حوار

حوار فرنسي في مقهى: طلب شحن الهاتف

اسأل في مقهى فرنسي إن كان بإمكانك شحن هاتفك أو حاسوبك المحمول، وابحث عن طاولة قرب مقبس واسأل عن كلمة مرور الواي فاي. حوار كامل مع وضع للتدريب.

باختصار

اسأل Est-ce que je peux recharger mon téléphone ? أو Il y a une prise de courant ? (هل يوجد مقبس؟). وللاتصال بالإنترنت، اسأل Vous avez le wifi ? C'est quoi, le code ? اطلب شيئًا أولًا، فهذا من باب اللباقة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

زبون يشحن هاتفه من مقبس حائط فرنسي عند طاولة في مقهى بجانب فنجان شاي.
تحل طاولة مقهى قرب une prise مشكلة صغيرة. رسم توضيحي: Atelier
تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. Serveuse

    Bonjour ! Vous désirez ?

    الترجمة

    مرحبًا! ماذا تودّون؟

  2. أنت

    Bonjour. Un thé, s'il vous plaît. Et est-ce que je peux recharger mon téléphone ?

    اطلب شايًا واسأل إن كان بإمكانك شحن هاتفك.

    الترجمة

    مرحبًا. شاي من فضلك. وهل يمكنني شحن هاتفي؟

  3. Serveuse

    Oui, il y a une prise là-bas, à la table près du mur.

    الترجمة

    نعم، يوجد مقبس هناك، عند الطاولة قرب الحائط.

  4. أنت

    Super. Je peux m'installer à cette table ?

    اسأل إن كان بإمكانك الجلوس إلى تلك الطاولة.

    الترجمة

    رائع. هل يمكنني الجلوس إلى تلك الطاولة؟

  5. Serveuse

    Bien sûr. Vous avez votre chargeur ?

    الترجمة

    بالتأكيد. هل معك الشاحن؟

  6. أنت

    J'ai le câble, mais pas l'adaptateur. Mon chargeur est anglais.

    قل إن معك الكابل لكن ليس المحوّل، وإن شاحنك بريطاني.

    الترجمة

    لدي الكابل، لكن ليس لدي المحوّل. شاحني بريطاني.

  7. Serveuse

    Ah, j'ai un adaptateur derrière le comptoir. Je vous le prête.

    الترجمة

    آه، لدي محوّل خلف المنضدة. سأعيرك إياه.

  8. أنت

    C'est très gentil ! Et vous avez le wifi ?

    اشكرها واسأل عن الواي فاي.

    الترجمة

    هذا لطف كبير! وهل لديكم واي فاي؟

  9. Serveuse

    Oui, le code est sur le ticket.

    الترجمة

    نعم، كلمة المرور على الإيصال.

  10. أنت

    Merci. Je reste une petite heure, ça ne pose pas de problème ?

    قل إنك ستبقى نحو ساعة وتأكد أن ذلك مناسب.

    الترجمة

    شكرًا. سأبقى نحو ساعة، هل هذا مناسب؟

  11. Serveuse

    Aucun problème, c'est calme à cette heure-ci.

    الترجمة

    لا مشكلة، المكان هادئ في هذا الوقت.

  12. أنت

    Parfait. Je vous rends l'adaptateur avant de partir.

    عِد بإعادة المحوّل قبل المغادرة.

    الترجمة

    ممتاز. سأعيد إليك المحوّل قبل أن أغادر.

كلمات الشحن
الفرنسيةالترجمة
la prise (de courant)مقبس
le chargeurشاحن
le câbleكابل
l'adaptateur (m.)محوّل
la batterie est à platالبطارية فارغة
rechargerيشحن

تستخدم فرنسا مقابس ذات دبوسين (النوع E)، لذلك تحتاج الشواحن البريطانية والأمريكية إلى محوّل. تعني Ma batterie est à plat أو je n'ai plus de batterie أن بطارية هاتفك قد نفدت. في المقاهي المزدحمة وقت الغداء، قد يفضّل العاملون ألا تعمل على حاسوبك المحمول، لذا اسأل: Ça ne vous dérange pas ?

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
«هل يوجد مقبس؟»

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Il y a une prise ?. مقبس الحائط هو une prise (de courant).

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
تعني عبارة Je vous le prête…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

سأعيره لك.. تعني Prêter الإعارة، وتعني emprunter الاقتراض.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
«نفدت بطارية هاتفي».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Ma batterie est à plat.. La batterie est à plat هي العبارة المعتادة.

مأخوذة من