Diálogo

Diálogo em francês em um café: pedindo para carregar o celular

Pergunte em um café francês se você pode carregar o celular ou o notebook, procure uma mesa perto de uma tomada e peça a senha do Wi-Fi. Diálogo completo com modo de prática.

Em poucas palavras

Pergunte Est-ce que je peux recharger mon téléphone ? ou Il y a une prise de courant ? (Tem uma tomada?). Para usar a internet, pergunte Vous avez le wifi ? C'est quoi, le code ? Peça alguma coisa primeiro; é mais educado.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um cliente carrega o celular em uma tomada de parede francesa, ao lado de uma xícara de chá.
Uma mesa de café perto de une prise resolve um pequeno problema. Ilustração: Atelier
Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Serveuse

    Bonjour ! Vous désirez ?

    Tradução

    Olá! O que deseja?

  2. Você

    Bonjour. Un thé, s'il vous plaît. Et est-ce que je peux recharger mon téléphone ?

    Peça um chá e pergunte se você pode carregar o celular.

    Tradução

    Olá. Um chá, por favor. E posso carregar meu celular?

  3. Serveuse

    Oui, il y a une prise là-bas, à la table près du mur.

    Tradução

    Sim, há uma tomada ali, na mesa perto da parede.

  4. Você

    Super. Je peux m'installer à cette table ?

    Pergunte se você pode se sentar naquela mesa.

    Tradução

    Ótimo. Posso me sentar naquela mesa?

  5. Serveuse

    Bien sûr. Vous avez votre chargeur ?

    Tradução

    Claro. Você está com o carregador?

  6. Você

    J'ai le câble, mais pas l'adaptateur. Mon chargeur est anglais.

    Diga que você tem o cabo, mas não o adaptador; seu carregador é britânico.

    Tradução

    Tenho o cabo, mas não o adaptador. Meu carregador é britânico.

  7. Serveuse

    Ah, j'ai un adaptateur derrière le comptoir. Je vous le prête.

    Tradução

    Ah, tenho um adaptador atrás do balcão. Vou emprestar para você.

  8. Você

    C'est très gentil ! Et vous avez le wifi ?

    Agradeça e pergunte sobre o Wi-Fi.

    Tradução

    Que gentileza! E vocês têm Wi-Fi?

  9. Serveuse

    Oui, le code est sur le ticket.

    Tradução

    Sim, a senha está no recibo.

  10. Você

    Merci. Je reste une petite heure, ça ne pose pas de problème ?

    Diga que você vai ficar cerca de uma hora e confirme se tudo bem.

    Tradução

    Obrigado. Vou ficar cerca de uma hora, tudo bem?

  11. Serveuse

    Aucun problème, c'est calme à cette heure-ci.

    Tradução

    Sem problema, está tranquilo a esta hora.

  12. Você

    Parfait. Je vous rends l'adaptateur avant de partir.

    Prometa devolver o adaptador antes de ir embora.

    Tradução

    Perfeito. Devolvo o adaptador antes de ir embora.

Palavras sobre carregar aparelhos
FrancêsTradução
la prise (de courant)tomada
le chargeurcarregador
le câblecabo
l'adaptateur (m.)adaptador
la batterie est à plata bateria está descarregada
rechargercarregar

Na França, são usados plugues de dois pinos (tipo E), então carregadores britânicos e americanos precisam de um adaptador. Ma batterie est à plat ou je n'ai plus de batterie querem dizer que o celular está sem bateria. Em cafés movimentados na hora do almoço, a equipe pode preferir que você não trabalhe no notebook; pergunte: Ça ne vous dérange pas ?

Pergunta 1Não precisa de conta
“Tem uma tomada?”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Il y a une prise ?. Uma tomada de parede é une prise (de courant).

Pergunta 2Não precisa de conta
Je vous le prête significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Vou emprestar para você.. Prêter significa emprestar; emprunter significa pegar emprestado.

Pergunta 3Não precisa de conta
“Meu celular está sem bateria.”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ma batterie est à plat.. La batterie est à plat é a expressão mais comum.

Baseado em