Diálogo

Diálogo en francés en un café: pide cargar el teléfono

Pregunta en un café francés si puedes cargar el móvil o el portátil, busca una mesa cerca de un enchufe y pide la clave del wifi. Diálogo completo con modo de práctica.

En pocas palabras

Pregunta Est-ce que je peux recharger mon téléphone ? o Il y a une prise de courant ? (¿Hay un enchufe?). Para conectarte a internet, pregunta Vous avez le wifi ? C'est quoi, le code ? Pide algo primero; es de buena educación.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Un cliente carga el móvil desde un enchufe de pared en un café francés, junto a una taza de té.
Una mesa de café cerca de une prise resuelve un pequeño problema. Ilustración: Atelier
Tus intervenciones se ocultan en el modo de práctica. Dilas en voz alta y después muéstralas para comparar.
  1. Serveuse

    Bonjour ! Vous désirez ?

    Traducción

    ¡Hola! ¿Qué desea?

  2. Tú

    Bonjour. Un thé, s'il vous plaît. Et est-ce que je peux recharger mon téléphone ?

    Pide un té y pregunta si puedes cargar el móvil.

    Traducción

    Hola. Un té, por favor. ¿Y puedo cargar el móvil?

  3. Serveuse

    Oui, il y a une prise là-bas, à la table près du mur.

    Traducción

    Sí, hay un enchufe allí, en la mesa junto a la pared.

  4. Tú

    Super. Je peux m'installer à cette table ?

    Pregunta si puedes sentarte en esa mesa.

    Traducción

    Genial. ¿Puedo sentarme en esa mesa?

  5. Serveuse

    Bien sûr. Vous avez votre chargeur ?

    Traducción

    Claro. ¿Tiene el cargador?

  6. Tú

    J'ai le câble, mais pas l'adaptateur. Mon chargeur est anglais.

    Di que tienes el cable pero no el adaptador; tu cargador es británico.

    Traducción

    Tengo el cable, pero no el adaptador. Mi cargador es británico.

  7. Serveuse

    Ah, j'ai un adaptateur derrière le comptoir. Je vous le prête.

    Traducción

    Ah, tengo un adaptador detrás del mostrador. Se lo presto.

  8. Tú

    C'est très gentil ! Et vous avez le wifi ?

    Dale las gracias y pregunta por el wifi.

    Traducción

    ¡Qué amable! ¿Y tienen wifi?

  9. Serveuse

    Oui, le code est sur le ticket.

    Traducción

    Sí, la clave está en el recibo.

  10. Tú

    Merci. Je reste une petite heure, ça ne pose pas de problème ?

    Di que te quedarás aproximadamente una hora y comprueba que no hay problema.

    Traducción

    Gracias. Me quedaré aproximadamente una hora, ¿le parece bien?

  11. Serveuse

    Aucun problème, c'est calme à cette heure-ci.

    Traducción

    Ningún problema, a esta hora está tranquilo.

  12. Tú

    Parfait. Je vous rends l'adaptateur avant de partir.

    Promete que devolverás el adaptador antes de irte.

    Traducción

    Perfecto. Le devuelvo el adaptador antes de irme.

Palabras para cargar dispositivos
FrancésTraducción
la prise (de courant)enchufe
le chargeurcargador
le câblecable eléctrico
l'adaptateur (m.)adaptador
la batterie est à platla batería está descargada
rechargercargar

En Francia se usan enchufes de dos clavijas (tipo E), así que los cargadores británicos y estadounidenses necesitan un adaptador. Ma batterie est à plat o je n'ai plus de batterie significan que el móvil está sin batería. En los cafés concurridos a la hora de comer, quizá el personal prefiera que no trabajes con el portátil; pregunta: Ça ne vous dérange pas ?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
«¿Hay un enchufe?»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Il y a une prise ?. Un enchufe de pared es une prise (de courant).

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Je vous le prête significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Se lo prestaré.. Prêter significa prestar; emprunter significa pedir prestado.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
«Mi móvil está sin batería».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ma batterie est à plat.. La batterie est à plat es la expresión habitual.

Basado en