Diyalog

Kafede Fransızca diyalog: telefon şarj etmeyi isteme

Fransız kafesinde telefonunu veya dizüstü bilgisayarını şarj etmeyi sor, prize yakın masa bul ve Wi-Fi şifresi iste. Alıştırma moduyla tam diyalog.

Kısaca

Est-ce que je peux recharger mon téléphone ? veya Il y a une prise de courant ? (Priz var mı?) diye sor. İnternet için Vous avez le wifi ? C'est quoi, le code ? de. Önce bir şey sipariş et; nezaket bunu gerektirir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Müşteri kafe masasında çay fincanının yanında, Fransız duvar prizinden telefonunu şarj ediyor.
une prise yakınındaki kafe masası küçük bir sorunu çözüyor. İllüstrasyon: Atelier
Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Serveuse

    Bonjour ! Vous désirez ?

    Türkçe

    Merhaba! Ne alırsınız?

  2. Sen

    Bonjour. Un thé, s'il vous plaît. Et est-ce que je peux recharger mon téléphone ?

    Çay sipariş et ve telefonunu şarj edip edemeyeceğini sor.

    Türkçe

    Merhaba. Bir çay lütfen. Bir de telefonumu şarj edebilir miyim?

  3. Serveuse

    Oui, il y a une prise là-bas, à la table près du mur.

    Türkçe

    Evet, şurada duvarın yanındaki masada priz var.

  4. Sen

    Super. Je peux m'installer à cette table ?

    O masaya oturup oturamayacağını sor.

    Türkçe

    Harika. O masaya oturabilir miyim?

  5. Serveuse

    Bien sûr. Vous avez votre chargeur ?

    Türkçe

    Tabii. Şarj aletiniz var mı?

  6. Sen

    J'ai le câble, mais pas l'adaptateur. Mon chargeur est anglais.

    Kablon olduğunu ama adaptörün olmadığını; şarj aletinin İngiliz tipi olduğunu söyle.

    Türkçe

    Kablom var ama adaptörüm yok. Şarj aletim İngiliz tipi.

  7. Serveuse

    Ah, j'ai un adaptateur derrière le comptoir. Je vous le prête.

    Türkçe

    Aa, tezgâhın arkasında adaptör var. Size ödünç vereyim.

  8. Sen

    C'est très gentil ! Et vous avez le wifi ?

    Teşekkür et ve Wi-Fi sor.

    Türkçe

    Çok naziksiniz! Wi-Fi de var mı?

  9. Serveuse

    Oui, le code est sur le ticket.

    Türkçe

    Evet, şifre fişte yazıyor.

  10. Sen

    Merci. Je reste une petite heure, ça ne pose pas de problème ?

    Yaklaşık bir saat kalacağını söyle ve uygun olup olmadığını sor.

    Türkçe

    Teşekkürler. Yaklaşık bir saat kalacağım, uygun mu?

  11. Serveuse

    Aucun problème, c'est calme à cette heure-ci.

    Türkçe

    Hiç sorun değil, bu saatte sakin.

  12. Sen

    Parfait. Je vous rends l'adaptateur avant de partir.

    Çıkmadan adaptörü geri vereceğine söz ver.

    Türkçe

    Harika. Çıkmadan adaptörü geri vereceğim.

Şarj sözcükleri
FransızcaTürkçe
la prise (de courant)priz
le chargeurşarj cihazı
le câblekablo
l'adaptateur (m.)adaptör
la batterie est à platşarjı bitmiş
rechargerşarj etmek

Fransa iki pimli fiş (E tipi) kullanır; bu yüzden İngiliz ve Amerikan şarj aletleri adaptör gerektirir. Ma batterie est à plat veya je n'ai plus de batterie telefonunun şarjının bittiği anlamına gelir. Öğlende yoğun kafelerde görevliler dizüstü bilgisayarla çalışmanı istemeyebilir; bu yüzden Ça ne vous dérange pas ? diye sor.

Soru 1Hesap gerekmiyor
"Priz var mı?"

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Il y a une prise ?. Duvar prizi une prise (de courant) olur.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Je vous le prête … demektir.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Size ödünç vereyim.. Prêter ödünç vermek; emprunter ödünç almak demektir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
"Telefonumun şarjı bitti."

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Ma batterie est à plat.. Yaygın ifade La batterie est à plat olur.

Kaynak dersler