Diyalog
Kafede Fransızca diyalog: telefon şarj etmeyi isteme
Fransız kafesinde telefonunu veya dizüstü bilgisayarını şarj etmeyi sor, prize yakın masa bul ve Wi-Fi şifresi iste. Alıştırma moduyla tam diyalog.
- A1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A1 defterinde öğren →
Kısaca
Est-ce que je peux recharger mon téléphone ? veya Il y a une prise de courant ? (Priz var mı?) diye sor. İnternet için Vous avez le wifi ? C'est quoi, le code ? de. Önce bir şey sipariş et; nezaket bunu gerektirir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

- Serveuse
Bonjour ! Vous désirez ?
Türkçe
Merhaba! Ne alırsınız?
- Sen
Bonjour. Un thé, s'il vous plaît. Et est-ce que je peux recharger mon téléphone ?
Çay sipariş et ve telefonunu şarj edip edemeyeceğini sor.
Türkçe
Merhaba. Bir çay lütfen. Bir de telefonumu şarj edebilir miyim?
- Serveuse
Oui, il y a une prise là-bas, à la table près du mur.
Türkçe
Evet, şurada duvarın yanındaki masada priz var.
- Sen
Super. Je peux m'installer à cette table ?
O masaya oturup oturamayacağını sor.
Türkçe
Harika. O masaya oturabilir miyim?
- Serveuse
Bien sûr. Vous avez votre chargeur ?
Türkçe
Tabii. Şarj aletiniz var mı?
- Sen
J'ai le câble, mais pas l'adaptateur. Mon chargeur est anglais.
Kablon olduğunu ama adaptörün olmadığını; şarj aletinin İngiliz tipi olduğunu söyle.
Türkçe
Kablom var ama adaptörüm yok. Şarj aletim İngiliz tipi.
- Serveuse
Ah, j'ai un adaptateur derrière le comptoir. Je vous le prête.
Türkçe
Aa, tezgâhın arkasında adaptör var. Size ödünç vereyim.
- Sen
C'est très gentil ! Et vous avez le wifi ?
Teşekkür et ve Wi-Fi sor.
Türkçe
Çok naziksiniz! Wi-Fi de var mı?
- Serveuse
Oui, le code est sur le ticket.
Türkçe
Evet, şifre fişte yazıyor.
- Sen
Merci. Je reste une petite heure, ça ne pose pas de problème ?
Yaklaşık bir saat kalacağını söyle ve uygun olup olmadığını sor.
Türkçe
Teşekkürler. Yaklaşık bir saat kalacağım, uygun mu?
- Serveuse
Aucun problème, c'est calme à cette heure-ci.
Türkçe
Hiç sorun değil, bu saatte sakin.
- Sen
Parfait. Je vous rends l'adaptateur avant de partir.
Çıkmadan adaptörü geri vereceğine söz ver.
Türkçe
Harika. Çıkmadan adaptörü geri vereceğim.
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| la prise (de courant) | priz |
| le chargeur | şarj cihazı |
| le câble | kablo |
| l'adaptateur (m.) | adaptör |
| la batterie est à plat | şarjı bitmiş |
| recharger | şarj etmek |
Fransa iki pimli fiş (E tipi) kullanır; bu yüzden İngiliz ve Amerikan şarj aletleri adaptör gerektirir. Ma batterie est à plat veya je n'ai plus de batterie telefonunun şarjının bittiği anlamına gelir. Öğlende yoğun kafelerde görevliler dizüstü bilgisayarla çalışmanı istemeyebilir; bu yüzden Ça ne vous dérange pas ? diye sor.