گفت‌وگو

گفت‌وگوی فرانسوی در کافه: درخواست شارژ تلفن

در کافه‌ی فرانسوی اجازه‌ی شارژ تلفن یا لپ‌تاپ بگیرید، میزی نزدیک پریز پیدا کنید و رمز وای‌فای را بپرسید. گفت‌وگوی کامل با حالت تمرین.

خلاصه

بپرسید Est-ce que je peux recharger mon téléphone ? یا Il y a une prise de courant ? (پریز هست؟). برای اینترنت بپرسید Vous avez le wifi ? C'est quoi, le code ?. ابتدا چیزی سفارش دهید؛ رسم ادب است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مشتری کنار فنجان چای روی میز کافه، تلفنش را از پریز دیواری فرانسوی شارژ می‌کند.
میز کافه نزدیک une prise مشکل کوچکی را حل می‌کند. تصویرسازی: Atelier
جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Serveuse

    Bonjour ! Vous désirez ?

    انگلیسی

    سلام! چه میل دارید؟

  2. شما

    Bonjour. Un thé, s'il vous plaît. Et est-ce que je peux recharger mon téléphone ?

    چای سفارش دهید و بپرسید می‌توانید تلفنتان را شارژ کنید یا نه.

    انگلیسی

    سلام. یک چای لطفاً. می‌توانم تلفنم را هم شارژ کنم؟

  3. Serveuse

    Oui, il y a une prise là-bas, à la table près du mur.

    انگلیسی

    بله، آنجا کنار میز دیوار پریز هست.

  4. شما

    Super. Je peux m'installer à cette table ?

    بپرسید می‌توانید پشت آن میز بنشینید یا نه.

    انگلیسی

    عالی. می‌توانم پشت آن میز بنشینم؟

  5. Serveuse

    Bien sûr. Vous avez votre chargeur ?

    انگلیسی

    البته. شارژرتان را دارید؟

  6. شما

    J'ai le câble, mais pas l'adaptateur. Mon chargeur est anglais.

    بگویید کابل دارید، اما مبدل ندارید؛ شارژرتان بریتانیایی است.

    انگلیسی

    کابل دارم، اما مبدل ندارم. شارژرم بریتانیایی است.

  7. Serveuse

    Ah, j'ai un adaptateur derrière le comptoir. Je vous le prête.

    انگلیسی

    آه، پشت پیشخوان مبدل دارم. به شما قرض می‌دهم.

  8. شما

    C'est très gentil ! Et vous avez le wifi ?

    تشکر کنید و درباره‌ی وای‌فای بپرسید.

    انگلیسی

    خیلی لطف دارید! وای‌فای هم دارید؟

  9. Serveuse

    Oui, le code est sur le ticket.

    انگلیسی

    بله، رمز روی رسید است.

  10. شما

    Merci. Je reste une petite heure, ça ne pose pas de problème ?

    بگویید حدود یک ساعت می‌مانید و بپرسید اشکالی ندارد.

    انگلیسی

    ممنون. حدود یک ساعت می‌مانم، اشکالی ندارد؟

  11. Serveuse

    Aucun problème, c'est calme à cette heure-ci.

    انگلیسی

    اصلاً مشکلی نیست، این ساعت خلوت است.

  12. شما

    Parfait. Je vous rends l'adaptateur avant de partir.

    قول دهید پیش از رفتن مبدل را پس می‌دهید.

    انگلیسی

    عالی. پیش از رفتن مبدل را پس می‌دهم.

واژه‌های شارژکردن
فرانسویانگلیسی
la prise (de courant)پریز
le chargeurشارژر
le câbleکابل
l'adaptateur (m.)مبدل
la batterie est à platباتری خالی است
rechargerشارژکردن

فرانسه از دوشاخه‌ی دوپین (نوع E) استفاده می‌کند، پس شارژرهای بریتانیایی و آمریکایی مبدل می‌خواهند. Ma batterie est à plat یا je n'ai plus de batterie هر دو یعنی تلفن شارژ ندارد. در کافه‌های شلوغ وقت ناهار، کارکنان شاید ترجیح دهند با لپ‌تاپ کار نکنید؛ پس بپرسید: Ça ne vous dérange pas ?

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«پریز هست؟»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Il y a une prise ?. پریز دیواری une prise (de courant) است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Je vous le prête یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

به شما قرضش می‌دهم.. Prêter یعنی قرض‌دادن؛ emprunter یعنی قرض‌گرفتن.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
«تلفنم شارژ ندارد.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Ma batterie est à plat.. La batterie est à plat عبارت معمول است.

برگرفته از