حوار

حوار تعريف المتطوعين بالفرنسية: اختر الدور الذي يناسبك

ناقش المهارات والتفرّغ والتدريب والمسؤوليات في ورشة للإصلاح. حوار تطوعي بالفرنسية لمستوى B1، مع ترجمات وإرشادات ومفردات مصوّرة.

باختصار

ابدأ بمهاراتك وحدود خبرتك: Je sais réparer des vêtements, mais je n’ai jamais encadré de groupe. واسأل Quelles seraient mes responsabilités ? قبل اختيار الدور. وتعني عبارة Être disponible le samedi أنك متاح أيام السبت، لكنها لا توضح بعد عدد مرات حضورك.

متطوّع ومنسّقة في ورشة خياطة مجتمعية فرنسية، مع ملابس مطوية وآلة خياطة بسيطة وأقمشة على طاولة العمل.
يعرض متطوّع المساعدة في réparer des vêtements. رسم توضيحي: Atelier
تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. Coordinatrice

    Bienvenue à l’atelier solidaire. Qu’est-ce qui vous donne envie de devenir bénévole ?

    الترجمة

    أهلًا بك في الورشة المجتمعية. ما الذي يدفعك إلى التطوّع؟

  2. Bénévole

    J’aimerais aider les habitants à réparer leurs vêtements. Je fais de la couture depuis cinq ans.

    صف دافعك وخبرتك ذات الصلة.

    الترجمة

    أودّ مساعدة سكان الحي على إصلاح ملابسهم. أمارس الخياطة منذ خمس سنوات.

  3. Coordinatrice

    Avez-vous déjà animé un atelier ?

    الترجمة

    هل سبق لك أن أدرت ورشة؟

  4. Bénévole

    Non, j’ai surtout aidé des proches. Je préférerais commencer avec une personne expérimentée.

    اذكر حدود خبرتك ونوع الدعم الذي تودّ الحصول عليه.

    الترجمة

    لا، فقد ساعدت في الغالب أشخاصًا أعرفهم. وأفضّل أن أبدأ إلى جانب شخص ذي خبرة.

  5. Coordinatrice

    Nous cherchons aussi quelqu’un pour accueillir le public. Ce rôle vous intéresserait ?

    الترجمة

    نبحث أيضًا عن شخص لاستقبال الزوار. هل يهمّك هذا الدور؟

  6. Bénévole

    Peut-être. Quelles seraient mes responsabilités à l’accueil ?

    استفسر عن الواجبات قبل القبول.

    الترجمة

    ربما. ما مسؤولياتي في الاستقبال؟

  7. Coordinatrice

    Vous expliqueriez le fonctionnement de l’atelier et noteriez les demandes de réparation.

    الترجمة

    ستشرح للزوار كيفية عمل الورشة وتدوّن طلبات الإصلاح.

  8. Bénévole

    Qui déciderait si une réparation est possible ? Je ne saurais pas toujours répondre.

    تأكد من حدود مسؤوليتك.

    الترجمة

    من سيقرر إن كان الإصلاح ممكنًا؟ فقد لا أعرف الإجابة دائمًا.

  9. Coordinatrice

    La responsable technique. Vous pourriez lui transmettre les demandes.

    الترجمة

    المسؤولة التقنية. يمكنك إحالة الطلبات إليها.

  10. Bénévole

    D’accord. Je suis disponible deux samedis par mois, de 9 heures à midi. Est-ce compatible avec vos besoins ?

    حدّد أوقات تفرّغك بدقة وتحقق من ملاءمتها.

    الترجمة

    حسنًا. أنا متاح يومَي سبت في الشهر، من التاسعة حتى الظهر. هل يناسب ذلك احتياجاتكم؟

  11. Coordinatrice

    Oui. Nous établissons le planning un mois à l’avance.

    الترجمة

    نعم. نعدّ جدول المناوبات قبل شهر.

  12. Bénévole

    Y a-t-il une formation avant de commencer ?

    اسأل عن التدريب التمهيدي.

    الترجمة

    هل هناك تدريب قبل أن أبدأ؟

  13. Coordinatrice

    Oui, une matinée sur l’accueil et les consignes de l’atelier, puis une séance en binôme.

    الترجمة

    نعم، صباح للتدرّب على الاستقبال وتعليمات الورشة، تليه جلسة عمل مع زميل.

  14. Bénévole

    Pourrais-je essayer l’accueil pendant un mois, puis faire le point avec vous ?

    اقترح فترة تجريبية محدودة تتبعها مراجعة.

    الترجمة

    هل يمكنني تجربة الاستقبال شهرًا، ثم مراجعة التجربة معك؟

  15. Coordinatrice

    Bien sûr. Ensuite, nous pourrons envisager un rôle en couture si cela vous convient mieux.

    الترجمة

    بالتأكيد. وبعدها يمكننا النظر في دور متعلق بالخياطة إن كان أنسب لك.

  16. Bénévole

    Cela me va. Envoyez-moi les dates de formation et le nom de la personne qui m’accompagnera.

    اقبل الترتيب واطلب التفاصيل التالية.

    الترجمة

    هذا يناسبني. أرسلي إليّ مواعيد التدريب واسم الشخص الذي سيساندني.

أدوات في ورشة الإصلاح

قبل أن تلتزم
الغرضالفرنسيةالترجمة
اذكر قدرة لديكJe sais recoudre un bouton.أستطيع إعادة خياطة زرّ.
اذكر حدًا لمهاراتكJe n’ai jamais animé de groupe.لم يسبق لي أن قدت مجموعة.
اطلب الدعمQui pourra m’aider en cas de difficulté ?من يمكنه مساعدتي إذا واجهت صعوبة؟
اتفق على مراجعةFaisons le point après un mois.لنراجع الأمور بعد شهر.
السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
من يقرر ما إذا كان الإصلاح ممكنًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

La responsable technique.. يسجّل قسم الاستقبال الطلبات ويُحيل القرارات التقنية إلى المسؤولة الفنية.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
كم مرة يكون المتطوّع متاحًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Deux samedis par mois.. يتفرّغ المتطوّع يومَي سبت كل شهر، خلال فترة صباحية محددة.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
على ماذا اتُفق في البداية؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

تجربة الاستقبال شهرًا ثم تقييم التجربة.. تقتصر التجربة على شهر واحد، وتشمل مراجعة مع المنسّقة.

مأخوذة من