Dialog

Dialog orientasi relawan dalam bahasa Prancis: pilih peran yang sesuai denganmu

Bahas keterampilan, ketersediaan waktu, pelatihan, dan tanggung jawab di bengkel perbaikan. Dialog relawan bahasa Prancis tingkat B1 dengan terjemahan, petunjuk, dan kosakata bergambar.

Ringkasan

Mulailah dengan keterampilan dan batas kemampuanmu: Je sais réparer des vêtements, mais je n’ai jamais encadré de groupe. Tanyakan Quelles seraient mes responsabilités ? sebelum memilih peran. Être disponible le samedi berarti tersedia pada hari Sabtu; ungkapan itu belum menunjukkan seberapa sering kamu bisa datang.

Seorang relawan dan koordinator di bengkel jahit komunitas Prancis, dengan pakaian terlipat, mesin jahit sederhana, dan kain di atas meja kerja.
Seorang relawan menawarkan bantuan untuk réparer des vêtements. Ilustrasi: Atelier
Barismu disembunyikan dalam mode latihan. Ucapkan lantang, lalu tampilkan untuk membandingkan.
  1. Coordinatrice

    Bienvenue à l’atelier solidaire. Qu’est-ce qui vous donne envie de devenir bénévole ?

    Terjemahan

    Selamat datang di bengkel komunitas. Apa yang membuatmu ingin menjadi relawan?

  2. Bénévole

    J’aimerais aider les habitants à réparer leurs vêtements. Je fais de la couture depuis cinq ans.

    Jelaskan motivasi dan pengalamanmu yang relevan.

    Terjemahan

    Saya ingin membantu warga sekitar memperbaiki pakaian mereka. Saya sudah menjahit selama lima tahun.

  3. Coordinatrice

    Avez-vous déjà animé un atelier ?

    Terjemahan

    Pernahkah kamu memimpin lokakarya sebelumnya?

  4. Bénévole

    Non, j’ai surtout aidé des proches. Je préférerais commencer avec une personne expérimentée.

    Sampaikan keterbatasanmu dan dukungan yang kamu harapkan.

    Terjemahan

    Belum, selama ini saya terutama membantu orang-orang yang saya kenal. Saya lebih suka memulai dengan mendampingi seseorang yang berpengalaman.

  5. Coordinatrice

    Nous cherchons aussi quelqu’un pour accueillir le public. Ce rôle vous intéresserait ?

    Terjemahan

    Kami juga mencari orang untuk menyambut pengunjung. Apakah peran itu menarik bagimu?

  6. Bénévole

    Peut-être. Quelles seraient mes responsabilités à l’accueil ?

    Tanyakan tugasnya sebelum menerima.

    Terjemahan

    Mungkin. Apa saja tanggung jawab saya di bagian penerimaan?

  7. Coordinatrice

    Vous expliqueriez le fonctionnement de l’atelier et noteriez les demandes de réparation.

    Terjemahan

    Kamu akan menjelaskan cara kerja bengkel dan mencatat permintaan perbaikan.

  8. Bénévole

    Qui déciderait si une réparation est possible ? Je ne saurais pas toujours répondre.

    Pastikan batas tanggung jawabmu.

    Terjemahan

    Siapa yang memutuskan apakah suatu barang bisa diperbaiki? Saya tidak selalu tahu jawabannya.

  9. Coordinatrice

    La responsable technique. Vous pourriez lui transmettre les demandes.

    Terjemahan

    Penanggung jawab teknis. Kamu bisa meneruskan permintaannya kepada dia.

  10. Bénévole

    D’accord. Je suis disponible deux samedis par mois, de 9 heures à midi. Est-ce compatible avec vos besoins ?

    Sebutkan waktu luangmu secara tepat dan pastikan kesesuaiannya.

    Terjemahan

    Baik. Saya tersedia dua Sabtu setiap bulan, dari pukul sembilan sampai tengah hari. Apakah itu sesuai kebutuhan kalian?

  11. Coordinatrice

    Oui. Nous établissons le planning un mois à l’avance.

    Terjemahan

    Ya. Kami menyusun jadwal giliran sebulan sebelumnya.

  12. Bénévole

    Y a-t-il une formation avant de commencer ?

    Tanyakan proses orientasinya.

    Terjemahan

    Apakah ada pelatihan sebelum saya mulai?

  13. Coordinatrice

    Oui, une matinée sur l’accueil et les consignes de l’atelier, puis une séance en binôme.

    Terjemahan

    Ya, ada satu pagi untuk mempelajari penerimaan tamu dan petunjuk bengkel, dilanjutkan sesi bekerja berpasangan.

  14. Bénévole

    Pourrais-je essayer l’accueil pendant un mois, puis faire le point avec vous ?

    Usulkan masa percobaan terbatas yang diakhiri evaluasi.

    Terjemahan

    Bolehkah saya mencoba bagian penerimaan selama sebulan, lalu mengevaluasinya bersama Anda?

  15. Coordinatrice

    Bien sûr. Ensuite, nous pourrons envisager un rôle en couture si cela vous convient mieux.

    Terjemahan

    Tentu. Setelah itu, kita bisa mempertimbangkan peran menjahit jika lebih cocok untukmu.

  16. Bénévole

    Cela me va. Envoyez-moi les dates de formation et le nom de la personne qui m’accompagnera.

    Terima pengaturannya dan minta informasi lanjutan.

    Terjemahan

    Saya setuju. Tolong kirimkan tanggal pelatihan dan nama orang yang akan mendampingi saya.

Benda-benda di bengkel perbaikan

Sebelum kamu berkomitmen
TujuanBahasa PrancisTerjemahan
Sebutkan kemampuanJe sais recoudre un bouton.Saya bisa memasang kembali kancing.
Sebutkan batas kemampuanJe n’ai jamais animé de groupe.Saya belum pernah memimpin kelompok.
Mintalah dukunganQui pourra m’aider en cas de difficulté ?Siapa yang bisa membantu saya jika mengalami kesulitan?
Sepakati evaluasiFaisons le point après un mois.Mari kita evaluasi setelah sebulan.
Soal 1Tidak perlu akun
Siapa yang memutuskan apakah sesuatu bisa diperbaiki?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

La responsable technique.. Bagian penerimaan mencatat permintaan dan menyerahkan keputusan teknis kepada penanggung jawab teknis.

Soal 2Tidak perlu akun
Seberapa sering relawan itu tersedia?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Deux samedis par mois.. Relawan tersebut menyediakan dua hari Sabtu per bulan, pada jam pagi yang sudah ditentukan.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa yang disepakati pada awalnya?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Mencoba bagian penerimaan selama sebulan, lalu mengevaluasi.. Masa percobaan dibatasi satu bulan dan mencakup evaluasi bersama koordinator.

Berdasarkan