对话

法语志愿者入职对话:选择适合自己的岗位

在修补工作坊讨论技能、时间安排、培训和职责。通过这篇 B1 法语志愿者对话,学习译文、表达提示和图片词汇。

要点

先说明自己的技能和能力边界:Je sais réparer des vêtements, mais je n’ai jamais encadré de groupe. 选择岗位之前,先问 Quelles seraient mes responsabilités ?。Être disponible le samedi 表示星期六有空,但并未说明你能多频繁地参加。

法国社区缝纫工作坊里,一位志愿者正与协调员交谈;桌上摆着叠好的衣物、普通缝纫机和布料。
一名志愿者表示自己可以 réparer des vêtements。 插图:Atelier
练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Coordinatrice

    Bienvenue à l’atelier solidaire. Qu’est-ce qui vous donne envie de devenir bénévole ?

    译文

    欢迎来到社区工作坊。你为什么想来做志愿者?

  2. Bénévole

    J’aimerais aider les habitants à réparer leurs vêtements. Je fais de la couture depuis cinq ans.

    说明自己的动机和相关经验。

    译文

    我想帮助附近居民修补衣服。我已经缝纫五年了。

  3. Coordinatrice

    Avez-vous déjà animé un atelier ?

    译文

    你以前带领过工作坊吗?

  4. Bénévole

    Non, j’ai surtout aidé des proches. Je préférerais commencer avec une personne expérimentée.

    说明自己的能力边界以及希望获得的支持。

    译文

    没有,我主要帮认识的人修补衣物。我希望一开始能和有经验的人一起做。

  5. Coordinatrice

    Nous cherchons aussi quelqu’un pour accueillir le public. Ce rôle vous intéresserait ?

    译文

    我们还在招募接待访客的志愿者。你对这个岗位感兴趣吗?

  6. Bénévole

    Peut-être. Quelles seraient mes responsabilités à l’accueil ?

    接受岗位前先询问具体工作。

    译文

    可能有兴趣。接待岗位具体需要承担哪些职责?

  7. Coordinatrice

    Vous expliqueriez le fonctionnement de l’atelier et noteriez les demandes de réparation.

    译文

    你需要向访客介绍工作坊的运作方式,并登记修补需求。

  8. Bénévole

    Qui déciderait si une réparation est possible ? Je ne saurais pas toujours répondre.

    弄清楚自己的职责范围。

    译文

    谁来判断一件衣服能不能修?有些情况我可能不知道答案。

  9. Coordinatrice

    La responsable technique. Vous pourriez lui transmettre les demandes.

    译文

    技术负责人来判断。你可以把这些需求转交给她。

  10. Bénévole

    D’accord. Je suis disponible deux samedis par mois, de 9 heures à midi. Est-ce compatible avec vos besoins ?

    准确说明能参加的时间,并确认是否合适。

    译文

    明白了。我每个月有两个星期六有空,时间是上午九点到中午。这样符合你们的需要吗?

  11. Coordinatrice

    Oui. Nous établissons le planning un mois à l’avance.

    译文

    合适。我们会提前一个月安排值班表。

  12. Bénévole

    Y a-t-il une formation avant de commencer ?

    询问入职培训。

    译文

    开始工作之前有培训吗?

  13. Coordinatrice

    Oui, une matinée sur l’accueil et les consignes de l’atelier, puis une séance en binôme.

    译文

    有,先用一个上午学习接待工作和工作坊须知,之后再与搭档一起实践一场。

  14. Bénévole

    Pourrais-je essayer l’accueil pendant un mois, puis faire le point avec vous ?

    提出有期限的试岗,并约定复盘。

    译文

    我能先试做一个月的接待工作,再和你一起回顾吗?

  15. Coordinatrice

    Bien sûr. Ensuite, nous pourrons envisager un rôle en couture si cela vous convient mieux.

    译文

    当然。之后如果你觉得缝纫岗位更适合,也可以再考虑换过去。

  16. Bénévole

    Cela me va. Envoyez-moi les dates de formation et le nom de la personne qui m’accompagnera.

    接受安排,并索取后续所需的信息。

    译文

    这样很好。请把培训日期和负责指导我的人的名字发给我。

修补工作坊里的物品

作出承诺之前
目的法语译文
说出一项能力Je sais recoudre un bouton.我会把扣子缝回去。
说明一项能力限制Je n’ai jamais animé de groupe.我从来没有带领过团队。
寻求支持Qui pourra m’aider en cas de difficulté ?如果遇到困难,谁可以帮助我?
约定复盘Faisons le point après un mois.我们一个月后再回顾一下吧。
第 1 题无需注册账号
谁决定一件衣服是否能够修补?

选择一个答案。

答案与解析

La responsable technique.. 接待人员负责登记需求,将技术判断交给技术负责人。

第 2 题无需注册账号
这名志愿者多久能来一次?

选择一个答案。

答案与解析

Deux samedis par mois.. 志愿者每月可以参加两个星期六,且明确了上午的时间段。

第 3 题无需注册账号
双方最初达成了什么约定?

选择一个答案。

答案与解析

先试做一个月接待工作,之后再回顾。. 试岗期为一个月,结束后将与协调员一起复盘。

内容来源