संवाद

फ़्रेंच में स्वयंसेवी परिचय का संवाद: अपने अनुरूप भूमिका चुनें

मरम्मत कार्यशाला में कौशल, उपलब्धता, प्रशिक्षण और ज़िम्मेदारियों पर चर्चा करें। अनुवाद, संकेतों और चित्र-शब्दावली सहित B1 स्तर का फ़्रेंच स्वयंसेवा संवाद।

संक्षेप में

अपने कौशल और सीमाओं से शुरू करें: Je sais réparer des vêtements, mais je n’ai jamais encadré de groupe. भूमिका चुनने से पहले पूछें: Quelles seraient mes responsabilités ? Être disponible le samedi का अर्थ शनिवार को उपलब्ध होना है; इससे अभी यह पता नहीं चलता कि आप कितनी बार आ सकेंगे।

फ़्रांस की सामुदायिक सिलाई कार्यशाला में एक स्वयंसेवक और समन्वयक; काम की मेज़ पर तह किए कपड़े, साधारण सिलाई मशीन और कपड़ा रखा है।
एक स्वयंसेवक réparer des vêtements की पेशकश करता है। चित्र: Atelier
अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Coordinatrice

    Bienvenue à l’atelier solidaire. Qu’est-ce qui vous donne envie de devenir bénévole ?

    अनुवाद

    सामुदायिक कार्यशाला में आपका स्वागत है। आप स्वयंसेवा क्यों करना चाहते हैं?

  2. Bénévole

    J’aimerais aider les habitants à réparer leurs vêtements. Je fais de la couture depuis cinq ans.

    अपनी प्रेरणा और संबंधित अनुभव बताएँ।

    अनुवाद

    मैं स्थानीय लोगों के कपड़े ठीक करने में मदद करना चाहता/चाहती हूँ। मैं पाँच साल से सिलाई कर रहा/रही हूँ।

  3. Coordinatrice

    Avez-vous déjà animé un atelier ?

    अनुवाद

    क्या आपने पहले कभी कोई कार्यशाला संचालित की है?

  4. Bénévole

    Non, j’ai surtout aidé des proches. Je préférerais commencer avec une personne expérimentée.

    अपनी सीमा और मनचाही सहायता बताएँ।

    अनुवाद

    नहीं, मैंने मुख्यतः अपने परिचितों की मदद की है। मैं किसी अनुभवी व्यक्ति के साथ शुरुआत करना पसंद करूँगा/करूँगी।

  5. Coordinatrice

    Nous cherchons aussi quelqu’un pour accueillir le public. Ce rôle vous intéresserait ?

    अनुवाद

    हमें आगंतुकों का स्वागत करने वाला व्यक्ति भी चाहिए। क्या वह भूमिका आपको रुचिकर लगेगी?

  6. Bénévole

    Peut-être. Quelles seraient mes responsabilités à l’accueil ?

    स्वीकार करने से पहले कामों के बारे में पूछें।

    अनुवाद

    शायद। स्वागत-कक्ष में मेरी क्या ज़िम्मेदारियाँ होंगी?

  7. Coordinatrice

    Vous expliqueriez le fonctionnement de l’atelier et noteriez les demandes de réparation.

    अनुवाद

    आप कार्यशाला का तरीका समझाएँगे और मरम्मत के अनुरोध दर्ज करेंगे।

  8. Bénévole

    Qui déciderait si une réparation est possible ? Je ne saurais pas toujours répondre.

    स्पष्ट करें कि आपकी ज़िम्मेदारी कहाँ तक है।

    अनुवाद

    यह कौन तय करेगा कि मरम्मत संभव है या नहीं? मुझे हमेशा जवाब मालूम नहीं होगा।

  9. Coordinatrice

    La responsable technique. Vous pourriez lui transmettre les demandes.

    अनुवाद

    तकनीकी प्रभारी। आप अनुरोध उनके पास भेज सकते हैं।

  10. Bénévole

    D’accord. Je suis disponible deux samedis par mois, de 9 heures à midi. Est-ce compatible avec vos besoins ?

    अपनी उपलब्धता ठीक-ठीक बताएँ और पूछें कि क्या यह उपयुक्त है।

    अनुवाद

    ठीक है। मैं महीने में दो शनिवार, सुबह नौ से दोपहर बारह बजे तक उपलब्ध हूँ। क्या यह आपके काम आएगा?

  11. Coordinatrice

    Oui. Nous établissons le planning un mois à l’avance.

    अनुवाद

    हाँ। हम एक महीने पहले ड्यूटी की सूची बना देते हैं।

  12. Bénévole

    Y a-t-il une formation avant de commencer ?

    परिचयात्मक प्रशिक्षण के बारे में पूछें।

    अनुवाद

    काम शुरू करने से पहले कोई प्रशिक्षण मिलेगा?

  13. Coordinatrice

    Oui, une matinée sur l’accueil et les consignes de l’atelier, puis une séance en binôme.

    अनुवाद

    हाँ, स्वागत-कक्ष और कार्यशाला के निर्देशों का एक सुबह का प्रशिक्षण, फिर किसी साथी के साथ काम करने का सत्र।

  14. Bénévole

    Pourrais-je essayer l’accueil pendant un mois, puis faire le point avec vous ?

    सीमित परीक्षण-अवधि और उसके बाद समीक्षा का प्रस्ताव दें।

    अनुवाद

    क्या मैं एक महीने तक स्वागत-कक्ष का काम आज़मा सकता/सकती हूँ और फिर आपके साथ समीक्षा कर सकता/सकती हूँ?

  15. Coordinatrice

    Bien sûr. Ensuite, nous pourrons envisager un rôle en couture si cela vous convient mieux.

    अनुवाद

    बिलकुल। उसके बाद, अगर आपको बेहतर लगे, तो सिलाई की भूमिका पर विचार कर सकते हैं।

  16. Bénévole

    Cela me va. Envoyez-moi les dates de formation et le nom de la personne qui m’accompagnera.

    व्यवस्था स्वीकार करें और अगले विवरण माँगें।

    अनुवाद

    मुझे यह ठीक लगता है। प्रशिक्षण की तारीख़ें और मेरी सहायता करने वाले व्यक्ति का नाम भेज दीजिए।

मरम्मत कार्यशाला की वस्तुएँ

ज़िम्मेदारी लेने से पहले
उद्देश्यफ़्रेंचअनुवाद
एक क्षमता बताएँJe sais recoudre un bouton.मैं बटन दोबारा सिल सकता/सकती हूँ।
एक सीमा बताएँJe n’ai jamais animé de groupe.मैंने कभी समूह का नेतृत्व नहीं किया है।
सहायता माँगेंQui pourra m’aider en cas de difficulté ?कठिनाई होने पर कौन मेरी मदद कर सकता है?
समीक्षा तय करेंFaisons le point après un mois.एक महीने बाद स्थिति की समीक्षा करें।
प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन तय करता है कि मरम्मत संभव है या नहीं?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

La responsable technique.. स्वागत-कक्ष अनुरोध दर्ज करता है और तकनीकी फ़ैसले तकनीकी प्रभारी को सौंपता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
स्वयंसेवक कितनी बार उपलब्ध है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Deux samedis par mois.. स्वयंसेवक हर महीने दो शनिवार सुबह के निश्चित समय के लिए उपलब्ध है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
शुरू में किस बात पर सहमति होती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

एक महीने तक स्वागत-कक्ष का काम आज़माना, फिर समीक्षा करना।. परीक्षण एक महीने तक सीमित है और इसमें समन्वयक के साथ समीक्षा शामिल है।

इन पाठों पर आधारित