Hội thoại

Hội thoại hướng dẫn tình nguyện viên bằng tiếng Pháp: chọn vai trò phù hợp

Trao đổi về kỹ năng, thời gian có thể tham gia, đào tạo và trách nhiệm tại xưởng sửa chữa. Hội thoại tình nguyện trình độ B1, kèm bản dịch, gợi ý và từ vựng qua tranh.

Tóm tắt

Bắt đầu từ kỹ năng và giới hạn của bạn: Je sais réparer des vêtements, mais je n’ai jamais encadré de groupe. Hãy hỏi Quelles seraient mes responsabilités ? trước khi nhận vai trò. Être disponible le samedi nghĩa là có thể tham gia vào thứ Bảy, nhưng chưa nói rõ bạn có thể đến thường xuyên đến mức nào.

Một tình nguyện viên và người điều phối tại xưởng may cộng đồng ở Pháp; trên bàn có quần áo gấp gọn, máy may đơn giản và vải.
Một tình nguyện viên đề nghị réparer des vêtements. Minh họa: Atelier
Trong chế độ luyện tập, các câu thoại của bạn được ẩn. Hãy nói thành tiếng rồi hiện câu để so sánh.
  1. Coordinatrice

    Bienvenue à l’atelier solidaire. Qu’est-ce qui vous donne envie de devenir bénévole ?

    Tiếng Việt

    Chào mừng bạn đến với xưởng cộng đồng. Điều gì khiến bạn muốn làm tình nguyện?

  2. Bénévole

    J’aimerais aider les habitants à réparer leurs vêtements. Je fais de la couture depuis cinq ans.

    Mô tả động lực và kinh nghiệm liên quan của bạn.

    Tiếng Việt

    Tôi muốn giúp người dân quanh đây sửa lại quần áo. Tôi đã may vá được năm năm.

  3. Coordinatrice

    Avez-vous déjà animé un atelier ?

    Tiếng Việt

    Bạn từng hướng dẫn một buổi thực hành nào chưa?

  4. Bénévole

    Non, j’ai surtout aidé des proches. Je préférerais commencer avec une personne expérimentée.

    Nêu giới hạn của bạn và hình thức hỗ trợ bạn mong muốn.

    Tiếng Việt

    Chưa, trước đây tôi chủ yếu giúp những người quen. Tôi muốn bắt đầu cùng một người có kinh nghiệm.

  5. Coordinatrice

    Nous cherchons aussi quelqu’un pour accueillir le public. Ce rôle vous intéresserait ?

    Tiếng Việt

    Chúng tôi cũng đang tìm người đón tiếp khách. Vai trò đó có khiến bạn quan tâm không?

  6. Bénévole

    Peut-être. Quelles seraient mes responsabilités à l’accueil ?

    Hỏi rõ nhiệm vụ trước khi nhận lời.

    Tiếng Việt

    Có thể. Tôi sẽ phải làm những gì ở vị trí đón tiếp?

  7. Coordinatrice

    Vous expliqueriez le fonctionnement de l’atelier et noteriez les demandes de réparation.

    Tiếng Việt

    Bạn sẽ giải thích cách xưởng hoạt động và ghi nhận các yêu cầu sửa chữa.

  8. Bénévole

    Qui déciderait si une réparation est possible ? Je ne saurais pas toujours répondre.

    Tìm hiểu giới hạn trách nhiệm của bạn.

    Tiếng Việt

    Ai sẽ quyết định một món đồ có sửa được hay không? Không phải lúc nào tôi cũng biết câu trả lời.

  9. Coordinatrice

    La responsable technique. Vous pourriez lui transmettre les demandes.

    Tiếng Việt

    Trưởng bộ phận kỹ thuật sẽ quyết định. Bạn có thể chuyển yêu cầu cho cô ấy.

  10. Bénévole

    D’accord. Je suis disponible deux samedis par mois, de 9 heures à midi. Est-ce compatible avec vos besoins ?

    Nêu thời gian có thể tham gia thật cụ thể và hỏi xem có phù hợp không.

    Tiếng Việt

    Được. Tôi có thể tham gia hai ngày thứ Bảy mỗi tháng, từ 9 giờ đến 12 giờ. Lịch đó có phù hợp không?

  11. Coordinatrice

    Oui. Nous établissons le planning un mois à l’avance.

    Tiếng Việt

    Có. Chúng tôi lập lịch phân công trước một tháng.

  12. Bénévole

    Y a-t-il une formation avant de commencer ?

    Hỏi về buổi hướng dẫn ban đầu.

    Tiếng Việt

    Có buổi hướng dẫn nào trước khi tôi bắt đầu không?

  13. Coordinatrice

    Oui, une matinée sur l’accueil et les consignes de l’atelier, puis une séance en binôme.

    Tiếng Việt

    Có, một buổi sáng học đón tiếp khách và quy định của xưởng, sau đó là buổi thực hành theo cặp.

  14. Bénévole

    Pourrais-je essayer l’accueil pendant un mois, puis faire le point avec vous ?

    Đề xuất thời gian thử có giới hạn và buổi đánh giá sau đó.

    Tiếng Việt

    Tôi có thể thử phụ trách đón tiếp trong một tháng, rồi cùng bạn đánh giá lại được không?

  15. Coordinatrice

    Bien sûr. Ensuite, nous pourrons envisager un rôle en couture si cela vous convient mieux.

    Tiếng Việt

    Tất nhiên. Sau đó, chúng ta có thể cân nhắc vai trò may vá nếu phù hợp với bạn hơn.

  16. Bénévole

    Cela me va. Envoyez-moi les dates de formation et le nom de la personne qui m’accompagnera.

    Chấp nhận phương án và hỏi những thông tin tiếp theo.

    Tiếng Việt

    Tôi đồng ý. Hãy gửi tôi ngày đào tạo và tên người sẽ hỗ trợ tôi nhé.

Đồ vật tại xưởng sửa chữa

Trước khi bạn nhận lời
Mục đíchTiếng PhápTiếng Việt
Nêu một khả năngJe sais recoudre un bouton.Tôi biết khâu lại cúc áo.
Nêu một giới hạnJe n’ai jamais animé de groupe.Tôi chưa từng hướng dẫn một nhóm.
Đề nghị hỗ trợQui pourra m’aider en cas de difficulté ?Ai có thể giúp tôi nếu gặp khó khăn?
Thống nhất buổi đánh giáFaisons le point après un mois.Sau một tháng, chúng ta hãy cùng đánh giá lại.
Câu 1Không cần tài khoản
Ai quyết định một món đồ có sửa được không?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

La responsable technique.. Người đón tiếp ghi nhận yêu cầu rồi chuyển quyết định kỹ thuật cho trưởng bộ phận kỹ thuật.

Câu 2Không cần tài khoản
Tình nguyện viên có thể tham gia thường xuyên đến mức nào?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Deux samedis par mois.. Tình nguyện viên có thể tham gia hai ngày thứ Bảy mỗi tháng, vào khung giờ buổi sáng cụ thể.

Câu 3Không cần tài khoản
Ban đầu hai bên thống nhất điều gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Thử phụ trách đón tiếp một tháng, sau đó đánh giá lại.. Thời gian thử chỉ kéo dài một tháng và có buổi đánh giá với điều phối viên.

Dựa trên