گفت‌وگو

گفت‌وگوی معارفهٔ داوطلبانه به فرانسوی: نقشی مناسب خود انتخاب کنید

در کارگاهی برای تعمیر وسایل، دربارهٔ مهارت‌ها، زمان آزاد، آموزش و مسئولیت‌ها گفت‌وگو کنید. گفت‌وگویی داوطلبانه در سطح B1 با ترجمه، راهنما و واژگان تصویری.

خلاصه

با مهارت‌ها و محدودیت‌های خود شروع کنید: Je sais réparer des vêtements, mais je n’ai jamais encadré de groupe. پیش از انتخاب نقش بپرسید Quelles seraient mes responsabilités ? عبارت Être disponible le samedi یعنی شنبه‌ها وقت داشتن؛ اما هنوز نمی‌گوید چند بار می‌توانید حاضر شوید.

یک داوطلب و هماهنگ‌کننده در کارگاه خیاطی محلی در فرانسه؛ لباس‌های تاخورده، چرخ خیاطی ساده و پارچه روی میز کار.
داوطلبی پیشنهاد می‌دهد که réparer des vêtements انجام دهد. تصویرسازی: Atelier
جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Coordinatrice

    Bienvenue à l’atelier solidaire. Qu’est-ce qui vous donne envie de devenir bénévole ?

    انگلیسی

    به کارگاه محلی خوش آمدید. چه چیزی باعث شد بخواهید داوطلب شوید؟

  2. Bénévole

    J’aimerais aider les habitants à réparer leurs vêtements. Je fais de la couture depuis cinq ans.

    انگیزه و تجربهٔ مرتبط خود را شرح دهید.

    انگلیسی

    دوست دارم به ساکنان محله کمک کنم لباس‌هایشان را تعمیر کنند. پنج سال است خیاطی می‌کنم.

  3. Coordinatrice

    Avez-vous déjà animé un atelier ?

    انگلیسی

    قبلاً کارگاهی را اداره کرده‌اید؟

  4. Bénévole

    Non, j’ai surtout aidé des proches. Je préférerais commencer avec une personne expérimentée.

    محدودیت خود و پشتیبانی دلخواهتان را بیان کنید.

    انگلیسی

    نه، بیشتر به آشنایانم کمک کرده‌ام. ترجیح می‌دهم کنار فردی باتجربه شروع کنم.

  5. Coordinatrice

    Nous cherchons aussi quelqu’un pour accueillir le public. Ce rôle vous intéresserait ?

    انگلیسی

    ما برای پذیرش مراجعان هم به کسی نیاز داریم. این نقش برایتان جالب است؟

  6. Bénévole

    Peut-être. Quelles seraient mes responsabilités à l’accueil ?

    پیش از پذیرفتن، دربارهٔ وظایف بپرسید.

    انگلیسی

    شاید. در بخش پذیرش چه مسئولیت‌هایی خواهم داشت؟

  7. Coordinatrice

    Vous expliqueriez le fonctionnement de l’atelier et noteriez les demandes de réparation.

    انگلیسی

    باید نحوهٔ کار کارگاه را توضیح دهید و درخواست‌های تعمیر را ثبت کنید.

  8. Bénévole

    Qui déciderait si une réparation est possible ? Je ne saurais pas toujours répondre.

    روشن کنید مسئولیت شما کجا تمام می‌شود.

    انگلیسی

    چه کسی تصمیم می‌گیرد تعمیر امکان‌پذیر است یا نه؟ من همیشه جواب را نمی‌دانم.

  9. Coordinatrice

    La responsable technique. Vous pourriez lui transmettre les demandes.

    انگلیسی

    مسئول فنی. شما می‌توانید درخواست‌ها را به او ارجاع دهید.

  10. Bénévole

    D’accord. Je suis disponible deux samedis par mois, de 9 heures à midi. Est-ce compatible avec vos besoins ?

    زمان‌های حضور خود را دقیق بگویید و تناسبش را بررسی کنید.

    انگلیسی

    خوب است. ماهی دو شنبه، از ساعت ۹ تا ظهر وقت دارم. با نیاز شما سازگار است؟

  11. Coordinatrice

    Oui. Nous établissons le planning un mois à l’avance.

    انگلیسی

    بله. برنامهٔ نوبت‌ها را یک ماه زودتر تنظیم می‌کنیم.

  12. Bénévole

    Y a-t-il une formation avant de commencer ?

    دربارهٔ آموزش آغاز کار بپرسید.

    انگلیسی

    پیش از شروع، آموزشی وجود دارد؟

  13. Coordinatrice

    Oui, une matinée sur l’accueil et les consignes de l’atelier, puis une séance en binôme.

    انگلیسی

    بله، یک صبح آموزش پذیرش و دستورالعمل‌های کارگاه داریم و بعد یک جلسه به‌صورت دونفره کار می‌کنید.

  14. Bénévole

    Pourrais-je essayer l’accueil pendant un mois, puis faire le point avec vous ?

    یک دورهٔ آزمایشی محدود همراه با بازبینی پیشنهاد دهید.

    انگلیسی

    می‌توانم یک ماه پذیرش را امتحان کنم و بعد با شما نتیجه را بررسی کنیم؟

  15. Coordinatrice

    Bien sûr. Ensuite, nous pourrons envisager un rôle en couture si cela vous convient mieux.

    انگلیسی

    البته. پس از آن، اگر برایتان مناسب‌تر بود می‌توانیم نقش خیاطی را بررسی کنیم.

  16. Bénévole

    Cela me va. Envoyez-moi les dates de formation et le nom de la personne qui m’accompagnera.

    توافق را بپذیرید و جزئیات مرحلهٔ بعد را درخواست کنید.

    انگلیسی

    برایم مناسب است. تاریخ آموزش‌ها و نام کسی که پشتیبانم خواهد بود را بفرستید.

وسایل کارگاه تعمیر

پیش از تعهددادن
هدففرانسویانگلیسی
یک توانایی را نام ببریدJe sais recoudre un bouton.می‌توانم دکمه‌ای را دوباره بدوزم.
یک محدودیت را نام ببریدJe n’ai jamais animé de groupe.هیچ‌وقت گروهی را اداره نکرده‌ام.
درخواست کمک کنیدQui pourra m’aider en cas de difficulté ?اگر مشکلی پیش آمد، چه کسی می‌تواند به من کمک کند؟
برای بازبینی توافق کنیدFaisons le point après un mois.بیایید پس از یک ماه وضعیت را بررسی کنیم.
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
چه کسی دربارهٔ امکان تعمیر تصمیم می‌گیرد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

La responsable technique.. پذیرش درخواست‌ها را ثبت می‌کند و تصمیم‌های فنی را به مسئول فنی می‌سپارد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
داوطلب هر چند وقت یک‌بار وقت دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Deux samedis par mois.. داوطلب ماهی دو شنبه در بازهٔ مشخصی از صبح وقت دارد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
در ابتدا بر سر چه چیزی توافق می‌شود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

یک ماه کار آزمایشی در پذیرش، سپس بازبینی.. دورهٔ آزمایشی یک ماه طول می‌کشد و بازبینی با هماهنگ‌کننده را شامل می‌شود.

برگرفته از