Diyalog

Fransızca gönüllü tanıtım diyaloğu: Sana uygun görevi seç

Bir tamir atölyesinde becerileri, müsaitliği, eğitimi ve sorumlulukları konuş. Çeviriler, ipuçları ve görsel kelimeler içeren B1 düzeyinde bir Fransızca gönüllü diyaloğu.

Kısaca

Becerilerinle ve sınırlarınla başla: Je sais réparer des vêtements, mais je n’ai jamais encadré de groupe. Görev seçmeden önce Quelles seraient mes responsabilités ? diye sor. Être disponible le samedi, cumartesileri müsait olmak demektir; ne kadar sık katılabileceğini henüz belirtmez.

Fransa'da bir mahalle dikiş atölyesinde gönüllü ve koordinatör; masada katlanmış giysiler, sade bir dikiş makinesi ve kumaşlar.
Bir gönüllü réparer des vêtements yapabileceğini söylüyor. İllüstrasyon: Atelier
Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Coordinatrice

    Bienvenue à l’atelier solidaire. Qu’est-ce qui vous donne envie de devenir bénévole ?

    Türkçe

    Mahalle atölyemize hoş geldin. Neden gönüllü olmak istiyorsun?

  2. Bénévole

    J’aimerais aider les habitants à réparer leurs vêtements. Je fais de la couture depuis cinq ans.

    Motivasyonunu ve ilgili deneyimini anlat.

    Türkçe

    Mahalle sakinlerinin kıyafetlerini onarmasına yardım etmek istiyorum. Beş yıldır dikiş dikiyorum.

  3. Coordinatrice

    Avez-vous déjà animé un atelier ?

    Türkçe

    Daha önce atölye yönettin mi?

  4. Bénévole

    Non, j’ai surtout aidé des proches. Je préférerais commencer avec une personne expérimentée.

    Sınırını ve nasıl bir destek istediğini belirt.

    Türkçe

    Hayır, çoğunlukla tanıdıklarıma yardım ettim. Deneyimli biriyle birlikte başlamayı tercih ederim.

  5. Coordinatrice

    Nous cherchons aussi quelqu’un pour accueillir le public. Ce rôle vous intéresserait ?

    Türkçe

    Ziyaretçileri karşılayacak birini de arıyoruz. Bu görev ilgini çeker mi?

  6. Bénévole

    Peut-être. Quelles seraient mes responsabilités à l’accueil ?

    Kabul etmeden önce görevlerini sor.

    Türkçe

    Olabilir. Danışmadaki sorumluluklarım neler olur?

  7. Coordinatrice

    Vous expliqueriez le fonctionnement de l’atelier et noteriez les demandes de réparation.

    Türkçe

    Atölyenin nasıl çalıştığını anlatır ve onarım taleplerini kaydedersin.

  8. Bénévole

    Qui déciderait si une réparation est possible ? Je ne saurais pas toujours répondre.

    Sorumluluğunun nerede bittiğini öğren.

    Türkçe

    Bir onarımın mümkün olup olmadığına kim karar verir? Yanıtı her zaman bilemeyebilirim.

  9. Coordinatrice

    La responsable technique. Vous pourriez lui transmettre les demandes.

    Türkçe

    Teknik sorumlu karar verir. Talepleri ona iletebilirsin.

  10. Bénévole

    D’accord. Je suis disponible deux samedis par mois, de 9 heures à midi. Est-ce compatible avec vos besoins ?

    Ne zaman müsait olduğunu tam olarak söyle ve uygunluğunu sor.

    Türkçe

    Peki. Ayda iki cumartesi, dokuzdan öğlene kadar müsaitim. İhtiyacınıza uyar mı?

  11. Coordinatrice

    Oui. Nous établissons le planning un mois à l’avance.

    Türkçe

    Evet. Görev çizelgesini bir ay önceden hazırlıyoruz.

  12. Bénévole

    Y a-t-il une formation avant de commencer ?

    Oryantasyon hakkında bilgi iste.

    Türkçe

    Başlamadan önce eğitim var mı?

  13. Coordinatrice

    Oui, une matinée sur l’accueil et les consignes de l’atelier, puis une séance en binôme.

    Türkçe

    Evet; bir sabah danışmada eğitim ve atölye yönergeleri, ardından biriyle eşli çalışma oturumu var.

  14. Bénévole

    Pourrais-je essayer l’accueil pendant un mois, puis faire le point avec vous ?

    Değerlendirmesi olan sınırlı bir deneme süresi öner.

    Türkçe

    Danışmayı bir ay denedikten sonra seninle değerlendirme yapabilir miyiz?

  15. Coordinatrice

    Bien sûr. Ensuite, nous pourrons envisager un rôle en couture si cela vous convient mieux.

    Türkçe

    Elbette. Sonrasında sana daha uygunsa dikiş görevini düşünebiliriz.

  16. Bénévole

    Cela me va. Envoyez-moi les dates de formation et le nom de la personne qui m’accompagnera.

    Düzenlemeyi kabul et ve sonraki ayrıntıları iste.

    Türkçe

    Bana uyar. Eğitim tarihlerini ve bana destek olacak kişinin adını gönder.

Tamir atölyesindeki nesneler

Söz vermeden önce
AmaçFransızcaTürkçe
Bir becerini belirtJe sais recoudre un bouton.Kopan bir düğmeyi tekrar dikebilirim.
Bir sınırını belirtJe n’ai jamais animé de groupe.Daha önce hiç grup yönetmedim.
Destek isteQui pourra m’aider en cas de difficulté ?Zorlanırsam bana kim yardım edebilir?
Değerlendirmeyi kararlaştırFaisons le point après un mois.Bir ay sonra durumu gözden geçirelim.
Soru 1Hesap gerekmiyor
Bir onarımın mümkün olup olmadığına kim karar verir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

La responsable technique.. Danışma talepleri kaydeder, teknik kararları teknik sorumluya iletir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Gönüllü ne sıklıkta müsait?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Deux samedis par mois.. Gönüllü, her ay sabahları belirli saatlerde iki cumartesi vakit ayırıyor.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Başlangıçta ne kararlaştırılıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Danışmayı bir ay denemek, sonra değerlendirmek.. Deneme bir ayla sınırlı ve koordinatörle bir değerlendirme içeriyor.

Kaynak dersler