会話

フランス語のボランティア初日会話:自分に合う役割を選ぶ

修理工房で、スキル、参加できる時間、研修、担当業務について話し合います。訳、ヒント、イラスト付き語彙を含むB1レベルの会話です。

要点

まず自分のスキルと限界を示します。Je sais réparer des vêtements, mais je n’ai jamais encadré de groupe. 役割を決める前に、Quelles seraient mes responsabilités ?と尋ねましょう。Être disponible le samediは土曜日に都合がつくという意味で、毎月何回参加できるかまでは示しません。

フランスの地域の裁縫工房にいるボランティアとコーディネーター。作業台には畳んだ服、シンプルなミシン、布があります。
ボランティアがréparer des vêtementsを申し出ています。 イラスト:Atelier
練習モードでは自分のせりふが隠れます。声に出してから、表示して比べましょう。
  1. Coordinatrice

    Bienvenue à l’atelier solidaire. Qu’est-ce qui vous donne envie de devenir bénévole ?

    訳

    地域の工房へようこそ。ボランティアをしたいと思ったきっかけは何ですか?

  2. Bénévole

    J’aimerais aider les habitants à réparer leurs vêtements. Je fais de la couture depuis cinq ans.

    参加したい理由と関連する経験を説明しましょう。

    訳

    地域の人たちが服を直すお手伝いをしたいです。裁縫は5年間続けています。

  3. Coordinatrice

    Avez-vous déjà animé un atelier ?

    訳

    これまでにワークショップを主催したことはありますか?

  4. Bénévole

    Non, j’ai surtout aidé des proches. Je préférerais commencer avec une personne expérimentée.

    自分にまだ難しいことと、希望するサポートを伝えましょう。

    訳

    いいえ。主に知り合いの手伝いをしてきました。まずは経験のある方と一緒に始めたいです。

  5. Coordinatrice

    Nous cherchons aussi quelqu’un pour accueillir le public. Ce rôle vous intéresserait ?

    訳

    来訪者の受付をする人も探しています。その役割に興味はありますか?

  6. Bénévole

    Peut-être. Quelles seraient mes responsabilités à l’accueil ?

    引き受ける前に業務内容を尋ねましょう。

    訳

    そうですね。受付ではどのような仕事を担当するのでしょうか?

  7. Coordinatrice

    Vous expliqueriez le fonctionnement de l’atelier et noteriez les demandes de réparation.

    訳

    工房の利用方法を説明し、修理の依頼を記録していただきます。

  8. Bénévole

    Qui déciderait si une réparation est possible ? Je ne saurais pas toujours répondre.

    自分の責任範囲を確認しましょう。

    訳

    修理できるかどうかは誰が判断するのですか?私には分からない場合もあります。

  9. Coordinatrice

    La responsable technique. Vous pourriez lui transmettre les demandes.

    訳

    技術責任者が判断します。依頼をその人に引き継げます。

  10. Bénévole

    D’accord. Je suis disponible deux samedis par mois, de 9 heures à midi. Est-ce compatible avec vos besoins ?

    参加できる日時を具体的に伝え、都合が合うか確認しましょう。

    訳

    分かりました。月に2回、土曜日の9時から正午まで参加できます。それで大丈夫でしょうか?

  11. Coordinatrice

    Oui. Nous établissons le planning un mois à l’avance.

    訳

    はい。勤務表は1か月前に作成します。

  12. Bénévole

    Y a-t-il une formation avant de commencer ?

    初期研修について尋ねましょう。

    訳

    参加前に研修はありますか?

  13. Coordinatrice

    Oui, une matinée sur l’accueil et les consignes de l’atelier, puis une séance en binôme.

    訳

    はい。午前中に受付と工房の決まりを学び、その後は二人一組で作業します。

  14. Bénévole

    Pourrais-je essayer l’accueil pendant un mois, puis faire le point avec vous ?

    期間を区切って試し、あとで振り返ることを提案しましょう。

    訳

    まずは1か月間受付を試して、そのあと一緒に振り返っていただけますか?

  15. Coordinatrice

    Bien sûr. Ensuite, nous pourrons envisager un rôle en couture si cela vous convient mieux.

    訳

    もちろんです。その後、縫製の役割のほうが合えば、そちらも検討できます。

  16. Bénévole

    Cela me va. Envoyez-moi les dates de formation et le nom de la personne qui m’accompagnera.

    提案を受け入れ、次に必要な情報を求めましょう。

    訳

    それでお願いします。研修の日程と、サポートしてくださる方のお名前を送ってください。

修理工房にある物

参加を決める前に
目的フランス語訳
できることを伝えるJe sais recoudre un bouton.ボタンを縫い付け直せます。
自分の限界を伝えるJe n’ai jamais animé de groupe.私はこれまでグループを率いたことがありません。
サポートを求めるQui pourra m’aider en cas de difficulté ?困ったときには誰に相談できますか?
振り返りの機会を決めるFaisons le point après un mois.1か月後に振り返りましょう。
第1問アカウントは不要です
修理が可能かどうかは誰が判断しますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

La responsable technique.. 受付では依頼を記録し、技術面の判断を責任者に引き継ぎます。

第2問アカウントは不要です
ボランティアはどのくらいの頻度で参加できますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Deux samedis par mois.. 月に2回、土曜日の午前中の決まった時間帯に参加できると伝えています。

第3問アカウントは不要です
最初に何を取り決めましたか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

1か月間受付を試し、その後に振り返ること。. 試用期間は1か月に限定され、コーディネーターとの振り返りも含まれます。

もとになったレッスン