Diálogo

Diálogo de incorporación al voluntariado en francés: elige un puesto adecuado para ti

Habla de habilidades, disponibilidad, formación y responsabilidades en un taller de reparaciones. Un diálogo de voluntariado en francés de nivel B1 con traducciones, pistas y vocabulario ilustrado.

En pocas palabras

Empieza por tus habilidades y límites: Je sais réparer des vêtements, mais je n’ai jamais encadré de groupe. Pregunta Quelles seraient mes responsabilités ? antes de elegir un puesto. Être disponible le samedi significa estar disponible los sábados; todavía no indica con qué frecuencia puedes asistir.

Una persona voluntaria y una coordinadora en un taller comunitario de costura francés, con ropa doblada, una máquina de coser sencilla y tela sobre una mesa de trabajo.
Una persona voluntaria se ofrece para réparer des vêtements. Ilustración: Atelier
Tus intervenciones se ocultan en el modo de práctica. Dilas en voz alta y después muéstralas para comparar.
  1. Coordinatrice

    Bienvenue à l’atelier solidaire. Qu’est-ce qui vous donne envie de devenir bénévole ?

    Traducción

    Bienvenido al taller comunitario. ¿Qué te motiva a ser voluntario?

  2. Bénévole

    J’aimerais aider les habitants à réparer leurs vêtements. Je fais de la couture depuis cinq ans.

    Describe tu motivación y tu experiencia pertinente.

    Traducción

    Me gustaría ayudar a los vecinos a reparar su ropa. Llevo cinco años cosiendo.

  3. Coordinatrice

    Avez-vous déjà animé un atelier ?

    Traducción

    ¿Has dirigido un taller antes?

  4. Bénévole

    Non, j’ai surtout aidé des proches. Je préférerais commencer avec une personne expérimentée.

    Expresa tu límite y el apoyo que te gustaría recibir.

    Traducción

    No, principalmente he ayudado a conocidos. Preferiría empezar junto a alguien con experiencia.

  5. Coordinatrice

    Nous cherchons aussi quelqu’un pour accueillir le public. Ce rôle vous intéresserait ?

    Traducción

    También buscamos a alguien que reciba a los visitantes. ¿Te interesaría ese puesto?

  6. Bénévole

    Peut-être. Quelles seraient mes responsabilités à l’accueil ?

    Pregunta por las tareas antes de aceptar.

    Traducción

    Tal vez. ¿Cuáles serían mis responsabilidades en la recepción?

  7. Coordinatrice

    Vous expliqueriez le fonctionnement de l’atelier et noteriez les demandes de réparation.

    Traducción

    Explicarías cómo funciona el taller y registrarías las solicitudes de reparación.

  8. Bénévole

    Qui déciderait si une réparation est possible ? Je ne saurais pas toujours répondre.

    Aclara dónde terminan tus responsabilidades.

    Traducción

    ¿Quién decidiría si una reparación es posible? No siempre sabría la respuesta.

  9. Coordinatrice

    La responsable technique. Vous pourriez lui transmettre les demandes.

    Traducción

    La responsable técnica. Podrías derivarle las solicitudes.

  10. Bénévole

    D’accord. Je suis disponible deux samedis par mois, de 9 heures à midi. Est-ce compatible avec vos besoins ?

    Indica con precisión tu disponibilidad y comprueba si les conviene.

    Traducción

    De acuerdo. Estoy disponible dos sábados al mes, de nueve a doce. ¿Les sirve ese horario?

  11. Coordinatrice

    Oui. Nous établissons le planning un mois à l’avance.

    Traducción

    Sí. Preparamos el calendario de turnos con un mes de antelación.

  12. Bénévole

    Y a-t-il une formation avant de commencer ?

    Pregunta por la formación inicial.

    Traducción

    ¿Hay alguna capacitación antes de empezar?

  13. Coordinatrice

    Oui, une matinée sur l’accueil et les consignes de l’atelier, puis une séance en binôme.

    Traducción

    Sí, una mañana sobre recepción e instrucciones del taller, seguida de una sesión trabajando en pareja.

  14. Bénévole

    Pourrais-je essayer l’accueil pendant un mois, puis faire le point avec vous ?

    Propón un período de prueba limitado y una evaluación posterior.

    Traducción

    ¿Podría probar en recepción durante un mes y después revisar cómo va contigo?

  15. Coordinatrice

    Bien sûr. Ensuite, nous pourrons envisager un rôle en couture si cela vous convient mieux.

    Traducción

    Por supuesto. Después podemos considerar un puesto de costura si te conviene más.

  16. Bénévole

    Cela me va. Envoyez-moi les dates de formation et le nom de la personne qui m’accompagnera.

    Acepta el acuerdo y pide los detalles siguientes.

    Traducción

    Me parece bien. Envíame las fechas de capacitación y el nombre de la persona que me acompañará.

Objetos del taller de reparaciones

Antes de comprometerte
PropósitoFrancésTraducción
Menciona una habilidadJe sais recoudre un bouton.Sé volver a coser un botón.
Menciona un límiteJe n’ai jamais animé de groupe.Nunca he dirigido un grupo.
Pide apoyoQui pourra m’aider en cas de difficulté ?¿Quién puede ayudarme si tengo alguna dificultad?
Acuerda una evaluaciónFaisons le point après un mois.Revisemos cómo va todo dentro de un mes.
Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Quién decide si una reparación es posible?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La responsable technique.. En recepción se registran las solicitudes y se remiten las decisiones técnicas a la responsable técnica.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Con qué frecuencia puede asistir la persona voluntaria?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Deux samedis par mois.. La persona voluntaria puede asistir dos sábados al mes, en un horario de mañana específico.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué se acuerda al principio?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Probar en recepción un mes y después hacer una evaluación.. El período de prueba dura un mes e incluye una evaluación con la coordinadora.

Basado en