Диалог

Диалог при вступлении в волонтёрскую команду на французском: выбери подходящую роль

Обсуди навыки, доступность, обучение и обязанности в ремонтной мастерской. Диалог уровня B1 о волонтёрстве на французском с переводами, подсказками и иллюстрированным словарём.

Коротко

Начни с навыков и ограничений: Je sais réparer des vêtements, mais je n’ai jamais encadré de groupe. Прежде чем выбрать роль, спроси: Quelles seraient mes responsabilités ? Être disponible le samedi означает быть свободным по субботам, но ещё не уточняет, как часто ты сможешь приходить.

Волонтёр и координатор в общественной швейной мастерской во Франции; на рабочем столе сложенная одежда, простая швейная машина и ткань.
Волонтёр предлагает réparer des vêtements. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Coordinatrice

    Bienvenue à l’atelier solidaire. Qu’est-ce qui vous donne envie de devenir bénévole ?

    Русский

    Добро пожаловать в общественную мастерскую. Почему вам хочется стать волонтёром?

  2. Bénévole

    J’aimerais aider les habitants à réparer leurs vêtements. Je fais de la couture depuis cinq ans.

    Опиши свою мотивацию и подходящий опыт.

    Русский

    Я хочу помогать местным жителям чинить одежду. Шью уже пять лет.

  3. Coordinatrice

    Avez-vous déjà animé un atelier ?

    Русский

    Вы раньше проводили мастер-классы?

  4. Bénévole

    Non, j’ai surtout aidé des proches. Je préférerais commencer avec une personne expérimentée.

    Назови своё ограничение и желаемую поддержку.

    Русский

    Нет, в основном мне приходилось помогать знакомым. Мне хотелось бы начать рядом с опытным человеком.

  5. Coordinatrice

    Nous cherchons aussi quelqu’un pour accueillir le public. Ce rôle vous intéresserait ?

    Русский

    Мы также ищем человека для встречи посетителей. Вам интересна такая роль?

  6. Bénévole

    Peut-être. Quelles seraient mes responsabilités à l’accueil ?

    Уточни обязанности, прежде чем соглашаться.

    Русский

    Возможно. Какие обязанности будут у меня на приёме посетителей?

  7. Coordinatrice

    Vous expliqueriez le fonctionnement de l’atelier et noteriez les demandes de réparation.

    Русский

    Нужно будет объяснять, как работает мастерская, и записывать заявки на ремонт.

  8. Bénévole

    Qui déciderait si une réparation est possible ? Je ne saurais pas toujours répondre.

    Уточни границы своей ответственности.

    Русский

    А кто будет решать, возможен ли ремонт? Я не всегда смогу ответить.

  9. Coordinatrice

    La responsable technique. Vous pourriez lui transmettre les demandes.

    Русский

    Технический руководитель. Вы сможете передавать заявки ей.

  10. Bénévole

    D’accord. Je suis disponible deux samedis par mois, de 9 heures à midi. Est-ce compatible avec vos besoins ?

    Укажи точные часы доступности и уточни, подходят ли они.

    Русский

    Хорошо. Я могу приходить две субботы в месяц, с девяти до полудня. Вам подходит?

  11. Coordinatrice

    Oui. Nous établissons le planning un mois à l’avance.

    Русский

    Да. Мы составляем график на месяц вперёд.

  12. Bénévole

    Y a-t-il une formation avant de commencer ?

    Спроси о вводном обучении.

    Русский

    Перед началом будет обучение?

  13. Coordinatrice

    Oui, une matinée sur l’accueil et les consignes de l’atelier, puis une séance en binôme.

    Русский

    Да, утро знакомства с приёмом посетителей и правилами мастерской, затем работа в паре.

  14. Bénévole

    Pourrais-je essayer l’accueil pendant un mois, puis faire le point avec vous ?

    Предложи ограниченный пробный период с последующей оценкой.

    Русский

    Можно я попробую принимать посетителей в течение месяца, а потом мы обсудим результаты?

  15. Coordinatrice

    Bien sûr. Ensuite, nous pourrons envisager un rôle en couture si cela vous convient mieux.

    Русский

    Конечно. Потом можно рассмотреть швейные задачи, если они больше подойдут.

  16. Bénévole

    Cela me va. Envoyez-moi les dates de formation et le nom de la personne qui m’accompagnera.

    Согласись на условия и запроси следующие сведения.

    Русский

    Мне подходит. Пришлите даты обучения и имя человека, который будет мне помогать.

Предметы в ремонтной мастерской

Прежде чем брать обязательства
ЦельФранцузскийРусский
Назови умениеJe sais recoudre un bouton.Я умею пришивать пуговицу.
Назови ограничениеJe n’ai jamais animé de groupe.Мне ещё не доводилось руководить группой.
Попроси поддержкуQui pourra m’aider en cas de difficulté ?Кто может помочь мне, если возникнут трудности?
Договорись об оценкеFaisons le point après un mois.Давайте обсудим результаты через месяц.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто решает, возможен ли ремонт?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La responsable technique.. Принимающий посетителей записывает заявки и передаёт технические решения руководителю.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Как часто волонтёр может приходить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Deux samedis par mois.. Волонтёр указывает две субботы в месяц и конкретное утреннее время.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
О чём договорились сначала?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Месяц пробной работы с посетителями, затем оценка.. Пробный период ограничен месяцем и предусматривает оценку с координатором.

Основано на