Diálogo

Diálogo de integração ao voluntariado em francês: escolha uma função adequada a você

Converse sobre habilidades, disponibilidade, treinamento e responsabilidades em uma oficina de consertos. Diálogo de voluntariado em francês B1, com traduções, dicas e vocabulário ilustrado.

Em poucas palavras

Comece pelas suas habilidades e limites: Je sais réparer des vêtements, mais je n’ai jamais encadré de groupe. Pergunte Quelles seraient mes responsabilités ? antes de escolher uma função. Être disponible le samedi significa ter disponibilidade aos sábados, mas ainda não informa com que frequência você pode comparecer.

Uma pessoa voluntária e uma coordenadora em uma oficina comunitária de costura na França, com roupas dobradas, máquina de costura simples e tecidos sobre uma mesa de trabalho.
Uma pessoa voluntária se oferece para réparer des vêtements. Ilustração: Atelier
Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Coordinatrice

    Bienvenue à l’atelier solidaire. Qu’est-ce qui vous donne envie de devenir bénévole ?

    Tradução

    Boas-vindas à oficina comunitária! O que motiva você a trabalhar como voluntário?

  2. Bénévole

    J’aimerais aider les habitants à réparer leurs vêtements. Je fais de la couture depuis cinq ans.

    Descreva sua motivação e experiência relevante.

    Tradução

    Gostaria de ajudar moradores da região a consertar suas roupas. Costuro há cinco anos.

  3. Coordinatrice

    Avez-vous déjà animé un atelier ?

    Tradução

    Você já coordenou uma oficina?

  4. Bénévole

    Non, j’ai surtout aidé des proches. Je préférerais commencer avec une personne expérimentée.

    Explique seu limite e o apoio que gostaria de receber.

    Tradução

    Não, ajudei principalmente pessoas que conheço. Prefiro começar ao lado de alguém experiente.

  5. Coordinatrice

    Nous cherchons aussi quelqu’un pour accueillir le public. Ce rôle vous intéresserait ?

    Tradução

    Também procuramos alguém para receber os visitantes. Essa função interessa a você?

  6. Bénévole

    Peut-être. Quelles seraient mes responsabilités à l’accueil ?

    Pergunte sobre as tarefas antes de aceitar.

    Tradução

    Talvez. Quais seriam minhas responsabilidades na recepção?

  7. Coordinatrice

    Vous expliqueriez le fonctionnement de l’atelier et noteriez les demandes de réparation.

    Tradução

    Você explicaria o funcionamento da oficina e registraria os pedidos de conserto.

  8. Bénévole

    Qui déciderait si une réparation est possible ? Je ne saurais pas toujours répondre.

    Esclareça até onde vai sua responsabilidade.

    Tradução

    Quem decidiria se um conserto é possível? Nem sempre saberei a resposta.

  9. Coordinatrice

    La responsable technique. Vous pourriez lui transmettre les demandes.

    Tradução

    A responsável técnica. Você poderia encaminhar os pedidos a ela.

  10. Bénévole

    D’accord. Je suis disponible deux samedis par mois, de 9 heures à midi. Est-ce compatible avec vos besoins ?

    Informe exatamente quando pode comparecer e veja se é adequado.

    Tradução

    Certo. Tenho disponibilidade em dois sábados por mês, das nove ao meio-dia. Isso atende às suas necessidades?

  11. Coordinatrice

    Oui. Nous établissons le planning un mois à l’avance.

    Tradução

    Sim. Montamos a escala com um mês de antecedência.

  12. Bénévole

    Y a-t-il une formation avant de commencer ?

    Pergunte sobre a integração inicial.

    Tradução

    Há algum treinamento antes de eu começar?

  13. Coordinatrice

    Oui, une matinée sur l’accueil et les consignes de l’atelier, puis une séance en binôme.

    Tradução

    Sim, uma manhã de treinamento na recepção e sobre as orientações da oficina, seguida de uma atividade em dupla.

  14. Bénévole

    Pourrais-je essayer l’accueil pendant un mois, puis faire le point avec vous ?

    Proponha um período de experiência limitado, com avaliação ao final.

    Tradução

    Eu poderia experimentar a recepção por um mês e depois avaliar como foi com você?

  15. Coordinatrice

    Bien sûr. Ensuite, nous pourrons envisager un rôle en couture si cela vous convient mieux.

    Tradução

    Claro. Depois, podemos considerar uma função na costura, se for mais adequada para você.

  16. Bénévole

    Cela me va. Envoyez-moi les dates de formation et le nom de la personne qui m’accompagnera.

    Aceite o combinado e peça os próximos detalhes.

    Tradução

    Ótimo. Envie-me as datas do treinamento e o nome da pessoa que vai me acompanhar.

Objetos da oficina de consertos

Antes de assumir o compromisso
ObjetivoFrancêsTradução
Mencione uma habilidadeJe sais recoudre un bouton.Sei pregar um botão de volta.
Mencione um limiteJe n’ai jamais animé de groupe.Nunca coordenei um grupo.
Peça apoioQui pourra m’aider en cas de difficulté ?Quem pode me ajudar se eu tiver alguma dificuldade?
Combine uma avaliaçãoFaisons le point après un mois.Vamos avaliar a experiência depois de um mês.
Pergunta 1Não precisa de conta
Quem decide se um conserto é possível?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

La responsable technique.. A recepção registra os pedidos e encaminha as decisões técnicas à responsável técnica.

Pergunta 2Não precisa de conta
Com que frequência a pessoa voluntária pode comparecer?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Deux samedis par mois.. Ela informa disponibilidade em dois sábados por mês, em um horário específico pela manhã.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que fica combinado inicialmente?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Um mês de experiência na recepção, seguido de uma avaliação.. A experiência dura apenas um mês e inclui uma conversa de avaliação com a coordenadora.

Baseado em