대화

프랑스어 자원봉사 오리엔테이션 대화: 나에게 맞는 역할 고르기

수리 작업장에서 자신의 기술, 가능한 시간, 교육과 책임 범위를 이야기해 보세요. 번역, 힌트, 그림 어휘가 포함된 B1 프랑스어 자원봉사 대화예요.

핵심 정리

자신의 역량과 한계부터 이야기하세요. Je sais réparer des vêtements, mais je n’ai jamais encadré de groupe. 역할을 정하기 전에 Quelles seraient mes responsabilités ?라고 물어보세요. Être disponible le samedi는 토요일에 시간이 된다는 뜻이지, 얼마나 자주 참여할 수 있는지까지 말해 주지는 않아요.

프랑스 지역사회 바느질 작업장에서 자원봉사자와 코디네이터가 이야기해요. 작업대에는 접은 옷, 단순한 재봉틀과 천이 놓여 있어요.
자원봉사자가 réparer des vêtements를 하겠다고 제안해요. 삽화: Atelier
연습 모드에서는 내 대사가 가려져요. 소리 내어 말한 뒤 펼쳐서 비교하세요.
  1. Coordinatrice

    Bienvenue à l’atelier solidaire. Qu’est-ce qui vous donne envie de devenir bénévole ?

    한국어

    지역사회 작업장에 오신 걸 환영해요. 자원봉사를 하고 싶은 이유가 무엇인가요?

  2. Bénévole

    J’aimerais aider les habitants à réparer leurs vêtements. Je fais de la couture depuis cinq ans.

    지원 동기와 관련 경험을 설명하세요.

    한국어

    지역 주민들이 옷을 수선하도록 돕고 싶어요. 바느질은 5년째 하고 있어요.

  3. Coordinatrice

    Avez-vous déjà animé un atelier ?

    한국어

    전에 작업장을 진행해 보신 적이 있나요?

  4. Bénévole

    Non, j’ai surtout aidé des proches. Je préférerais commencer avec une personne expérimentée.

    자신의 한계와 바라는 지원을 말하세요.

    한국어

    아니요. 주로 지인들을 도와줬어요. 경험이 있는 분과 함께 시작하고 싶어요.

  5. Coordinatrice

    Nous cherchons aussi quelqu’un pour accueillir le public. Ce rôle vous intéresserait ?

    한국어

    방문객을 맞이할 사람도 찾고 있어요. 그 역할에 관심이 있나요?

  6. Bénévole

    Peut-être. Quelles seraient mes responsabilités à l’accueil ?

    수락하기 전에 담당 업무를 물어보세요.

    한국어

    그럴 수도 있어요. 안내 데스크에서는 어떤 일을 맡게 되나요?

  7. Coordinatrice

    Vous expliqueriez le fonctionnement de l’atelier et noteriez les demandes de réparation.

    한국어

    작업장 이용 방법을 설명하고 수선 요청을 기록하게 돼요.

  8. Bénévole

    Qui déciderait si une réparation est possible ? Je ne saurais pas toujours répondre.

    자신의 책임 범위가 어디까지인지 확인하세요.

    한국어

    수선이 가능한지는 누가 결정하나요? 제가 항상 답을 알지는 못할 것 같아요.

  9. Coordinatrice

    La responsable technique. Vous pourriez lui transmettre les demandes.

    한국어

    기술 책임자가 결정해요. 요청을 그분께 전달하면 돼요.

  10. Bénévole

    D’accord. Je suis disponible deux samedis par mois, de 9 heures à midi. Est-ce compatible avec vos besoins ?

    가능한 시간을 정확히 밝히고 일정이 맞는지 확인하세요.

    한국어

    좋아요. 저는 한 달에 토요일 두 번, 오전 9시부터 정오까지 가능해요. 괜찮을까요?

  11. Coordinatrice

    Oui. Nous établissons le planning un mois à l’avance.

    한국어

    네. 근무표는 한 달 전에 짜요.

  12. Bénévole

    Y a-t-il une formation avant de commencer ?

    사전 교육에 관해 물어보세요.

    한국어

    시작하기 전에 교육이 있나요?

  13. Coordinatrice

    Oui, une matinée sur l’accueil et les consignes de l’atelier, puis une séance en binôme.

    한국어

    네. 오전에는 안내 데스크와 작업장 규정을 익히고, 그다음에는 2인 1조로 실습해요.

  14. Bénévole

    Pourrais-je essayer l’accueil pendant un mois, puis faire le point avec vous ?

    시범 기간을 정하고 이후 점검을 제안하세요.

    한국어

    한 달간 안내 업무를 해 본 뒤 함께 점검해 볼 수 있을까요?

  15. Coordinatrice

    Bien sûr. Ensuite, nous pourrons envisager un rôle en couture si cela vous convient mieux.

    한국어

    물론이죠. 그 뒤에는 원하시면 바느질 역할도 고려해 볼 수 있어요.

  16. Bénévole

    Cela me va. Envoyez-moi les dates de formation et le nom de la personne qui m’accompagnera.

    조건을 수락하고 다음에 필요한 정보를 요청하세요.

    한국어

    좋아요. 교육 날짜와 저를 도와줄 담당자의 이름을 보내 주세요.

수리 작업장의 물건들

참여를 약속하기 전에
목적프랑스어한국어
할 수 있는 일 말하기Je sais recoudre un bouton.단추를 다시 달 수 있어요.
한계 말하기Je n’ai jamais animé de groupe.그룹을 이끌어 본 적은 없어요.
지원 요청하기Qui pourra m’aider en cas de difficulté ?어려운 일이 생기면 누구에게 도움을 청할 수 있나요?
점검 약속하기Faisons le point après un mois.한 달 뒤에 함께 점검해 봐요.
문제 1계정이 필요 없어요
수선 가능 여부는 누가 결정하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

La responsable technique.. 안내 담당자는 요청을 기록하고 기술적 결정은 기술 책임자에게 맡겨요.

문제 2계정이 필요 없어요
자원봉사자는 얼마나 자주 참여할 수 있나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Deux samedis par mois.. 자원봉사자는 한 달에 토요일 두 번, 정해진 오전 시간에 참여할 수 있다고 해요.

문제 3계정이 필요 없어요
처음에 어떤 합의를 하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

한 달간 안내 업무를 해 보고 이후 점검해요.. 시험 기간은 한 달이며, 그 뒤 코디네이터와 점검하기로 해요.

바탕이 된 수업