Gratin dauphinois: بطاطس وقشدة ولا شيء آخر

Gratin dauphinois لستة: أي بطاطس فرنسية تشتري، ولماذا لا تغسل الشرائح، وساعة على حرارة 160 °C، وحسم سؤال الجبن.

A2دليل عمليقراءة في 3 دفي دفتر A2 ←
باختصار

شرائح رفيعة من بطاطس متماسكة وقشدة وحليب وثوم، وساعة على 160 °C. لا جبن ولا بيض. نشا البطاطس يثخّن القشدة وحده، ولهذا لا تُغسل الشرائح مطلقاً.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

صينية Gratin dauphinois فخارية محمّرة من الأعلى.
بنية عند الأطراف وكريمية تحتها، وتدخل السكين من دون مقاومة. الصورة: Ludovic Péron، CC BY-SA 3.0 عبر Wikimedia Commons

أي بطاطس، بحسب الاسم على الشبكة؟

تباع البطاطس الفرنسية بحسب الاستخدام

  • chair ferme متماسكة القوام

    Charlotte وamandine وratte. تظل الشرائح سليمة: هي المناسبة للغراتان.

    غراتان وسلطة
  • chair fondante متعددة الاستعمالات

    Monalisa وagata. غراتان أكثر طراوة، وتصلح أيضاً.

    غراتان ويخنة
  • chair farineuse نشوية سريعة التفكك

    Bintje وagria. تتفكك.

    بطاطس مقلية ومهروسة

يكتب الكيس نفسه spécial gratin أو spécial frites أو spécial purée.

  • التحضير20 دقيقة
  • الخَبز1 h
  • الفرن160 °C
  • المهارةسهل

Le carnet de Mamie Jo

Gratin dauphinois

Pour 6 personnes

  • pommes de terre à chair fermeبطاطس1200 g
  • crème liquide entièreقشدة40 cl
  • lait entierحليب30 cl
  • gousses d’ailثوم2
  • beurreزبدة20 g
  • muscade, sel, poivreتوابل1
  1. Éplucher les pommes de terre et les couper en rondelles de 3 mm. Ne pas les rincer.قشّر البطاطس وقطّعها شرائح بسماكة 3 مم. لا تغسل الشرائح.
  2. Frotter le plat avec une gousse d’ail coupée, puis le beurrer.افرك الصينية بفص ثوم مقطوع، ثم ادهنها بالزبدة.
  3. Faire chauffer le lait et la crème avec l’ail écrasé, le sel, le poivre et la muscade.سخّن الحليب والقشدة مع الثوم المهروس والملح والفلفل وجوزة الطيب.
  4. Ranger les rondelles en couches dans le plat. Verser le liquide chaud.رتّب الشرائح في الصينية واسكب فوقها السائل الساخن. ينبغي أن يبلغ الطبقة العليا بالكاد.
  5. Enfourner 1 heure à 160 °C.اخبز ساعة على حرارة 160 °C، حتى يتحمّر السطح وتنضج تماماً.

أربعة 160 °C · 60 دقيقة

Laisser reposer 10 minutes avant de servir.

قائمة المشتريات

Gratin dauphinois, for 6

ساعة ونصف، منها عشرون دقيقة عمل

خمس عشرة دقيقة للتقشير والتقطيع، وسبع لتسخين القشدة وملء الصينية، وساعة في الفرن على 160 °C، وثماني دقائق راحة قبل تقديمها.

Gratin dauphinois في صينية زجاجية بيضاوية، أُخذ ثلثه ويظهر طبقات بطاطس رقيقة متداخلة في قشدة متماسكة.
عند التقديم: تحتفظ الشرائح بطبقاتها، وتربطها القشدة التي ثخّنها نشاها. الصورة: David Monniaux، CC BY-SA 3.0 عبر Wikimedia Commons

قشدة انفصلت وشرائح صلبة وبركة سائل

  • انفصلت القشدة

    كان الفرن شديد السخونة. 160 °C لا أكثر، واستخدم قشدة كاملة الدسم.

  • ما زالت الشرائح صلبة في الوسط

    الشرائح سميكة أو السائل قليل. غطّها بورق ألمنيوم واتركها عشرين دقيقة إضافية.

  • تسبح في السائل

    غسلت الشرائح فذهب النشا إلى المصرف. في المرة التالية، ضعها من لوح التقطيع مباشرة في الصينية.

  • بلا طعم

    تحتاج البطاطس ملحاً أكثر مما تظن: نحو 10 غ لهذه الكمية، في السائل.

سؤال الجبن

مع الجبن المبشور في الأعلى يصبح un gratin savoyard، طبقاً مختلفاً وجيداً تماماً، يُحضّر بالمرق بدلاً من القشدة. في Dauphiné، المنطقة حول Grenoble، تُعد إضافة الجبن خطأ يقع فيه الغرباء. لكن مطاعم المناطق الأخرى تفعل ذلك دائماً. في البيت افعل ما تحب؛ أما في قائمة الطعام فينبغي أن تعني dauphinois القشدة وحدها.

مع ماذا يُقدَّم؟

le gratin dauphinois

  • معun gigot d’agneau

    فخذ ضأن مشوي: رفيق طبق الأحد.

  • أوun rôti de bœuf

    لحم بقري مشوي أو شريحة لحم مشوية.

  • أو وحدهune salade verte

    مع سلطة خضراء يصبح عشاءً.

  • للشربun rouge de Savoie

    نبيذ أحمر خفيف أو أبيض من التلال نفسها.

تحضيره قبل يوم وحيلة مطاعم للباقي

  • في اليوم السابق

    اخبزه ودعه يبرد ثم سخّنه 25 دقيقة على 150 °C تحت ورق ألمنيوم. كثير من الطهاة يرونه أفضل.

  • الحفظ

    ثلاثة أيام في الثلاجة. لا يتحمل التجميد جيداً.

  • في أطباق صغيرة

    قطّع الغراتان البارد إلى مربعات وحمّرها في مقلاة: حيلة من المطاعم.

Checked 19 نوفمبر 2026. لا توجد هنا حقائق مرتبطة بتاريخ محدد. حتى الطهاة الفرنسيون يختلفون بشأن أفضل بطاطس: يفضل معظمهم نوعاً متماسكاً chair ferme مثل Charlotte حتى تبقى الشرائح سليمة، وآخرون نوعاً أطرى chair fondante مثل Monalisa. قاعدة القشدة فقط تخص Dauphiné؛ لم نفتح مصدراً مرجعياً لها.