Gratin dauphinois: سیب‌زمینی، خامه و هیچ چیز دیگر

Gratin dauphinois برای شش نفر: کدام سیب‌زمینی فرانسوی بخرید، چرا نباید برش‌ها را بشویید، یک ساعت پخت در 160 °C و پاسخ پرسش پنیر.

A2راهنمای کاربردی3 دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

ورقه‌های نازک سیب‌زمینی سفت‌بافت، خامه و شیر، سیر و یک ساعت در 160 °C. نه پنیر و نه تخم‌مرغ. نشاستهٔ سیب‌زمینی خودبه‌خود خامه را غلیظ می‌کند؛ به همین دلیل هرگز ورقه‌ها را نمی‌شویند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

ظرف سفالی gratin dauphinois با سطح برشته‌شدهٔ قهوه‌ای.
لبه‌ها قهوه‌ای، زیر آن خامه‌ای و چاقو بدون مقاومت فرو می‌رود. عکس: Ludovic Péron، CC BY-SA 3.0 از طریق Wikimedia Commons

کدام سیب‌زمینی؟ از روی نام روی توری بسته

سیب‌زمینی‌ها در فرانسه بر اساس کاربرد فروخته می‌شوند

  • chair ferme سفت‌بافت

    Charlotte، amandine و ratte. ورقه‌ها سالم می‌مانند: مناسب گراتن‌اند.

    گراتن، سالاد
  • chair fondante همه‌منظوره

    Monalisa و agata. گراتن نرم‌تر می‌شود و این‌ها نیز مناسب‌اند.

    گراتن، خوراک
  • chair farineuse آردی و پفکی

    Bintje و agria. از هم می‌پاشند.

    سیب‌زمینی سرخ‌کرده، پوره

روی خود بسته نوشته است spécial gratin، spécial frites یا spécial purée.

  • آماده‌سازی20 دقیقه
  • پخت1 h
  • فر160 °C
  • مهارتآسان

Le carnet de Mamie Jo

Gratin dauphinois

Pour 6 personnes

  • pommes de terre à chair fermeسیب‌زمینی1200 g
  • crème liquide entièreخامه40 cl
  • lait entierشیر30 cl
  • gousses d’ailسیر2
  • beurreکره20 g
  • muscade, sel, poivreچاشنی1
  1. Éplucher les pommes de terre et les couper en rondelles de 3 mm. Ne pas les rincer.سیب‌زمینی‌ها را پوست بگیرید و به ورقه‌های 3 میلی‌متری ببرید. ورقه‌ها را نشویید.
  2. Frotter le plat avec une gousse d’ail coupée, puis le beurrer.کف ظرف را با حبهٔ سیر نصف‌شده بمالید و سپس کره بزنید.
  3. Faire chauffer le lait et la crème avec l’ail écrasé, le sel, le poivre et la muscade.شیر و خامه را با سیر له‌شده، نمک، فلفل و جوز هندی گرم کنید.
  4. Ranger les rondelles en couches dans le plat. Verser le liquide chaud.ورقه‌ها را لایه‌لایه در ظرف بچینید و مایع داغ را رویشان بریزید. مایع باید درست تا لایهٔ رویی برسد.
  5. Enfourner 1 heure à 160 °C.یک ساعت در 160 °C بپزید تا روی آن برشته و داخلش کاملاً نرم شود.

چهار 160 °C · 60 دقیقه

Laisser reposer 10 minutes avant de servir.

فهرست خرید

Gratin dauphinois, for 6

یک ساعت و نیم، بیست دقیقه کار

پانزده دقیقه برای پوست‌گرفتن و ورقه‌کردن، هفت دقیقه برای گرم‌کردن خامه و پرکردن ظرف، یک ساعت در فر 160 °C و هشت دقیقه استراحت پیش از سرو.

Gratin dauphinois در ظرف شیشه‌ای بیضی که یک‌سوم آن سرو شده است؛ ورقه‌های نازک و روی‌هم‌افتادهٔ سیب‌زمینی در خامهٔ بسته‌شده دیده می‌شوند.
سرو مستقیم از ظرف: ورقه‌ها لایه‌لایه باقی می‌مانند و خامه‌ای که با نشاستهٔ خودشان غلیظ شده آن‌ها را نگه می‌دارد. عکس: David Monniaux، CC BY-SA 3.0 از طریق Wikimedia Commons

خامهٔ بریده، ورقه‌های سفت، مایع جمع‌شده

  • خامه بریده است

    فر بیش از حد داغ بوده است. 160 °C و نه بیشتر؛ با خامهٔ پرچرب.

  • وسط آن هنوز سفت است

    ورقه‌ها ضخیم‌اند یا مایع کم است. با فویل بپوشانید و بیست دقیقهٔ دیگر بپزید.

  • در مایع شناور است

    ورقه‌ها شسته شده‌اند و نشاسته‌شان وارد فاضلاب شده است. دفعهٔ بعد مستقیم از تختهٔ برش به ظرف منتقل کنید.

  • بی‌مزه

    سیب‌زمینی بیش از تصورتان نمک می‌خواهد: برای این مقدار، حدود 10 گرم در مایع.

بحث پنیر

اگر پنیر رنده‌شده روی آن بریزید un gratin savoyard می‌شود؛ غذای متفاوت و خوشمزه‌ای که به‌جای خامه با آب گوشت تهیه می‌شود. در Dauphiné، منطقهٔ اطراف Grenoble، اضافه‌کردن پنیر اشتباه غریبه‌هاست. رستوران‌های جاهای دیگر مدام این کار را می‌کنند. در خانه هرطور دوست دارید درست کنید؛ اما روی منو dauphinois باید به معنی فقط خامه باشد.

کنار چه غذایی سرو می‌شود؟

le gratin dauphinois

  • همراه باun gigot d’agneau

    ران برهٔ بریان: ترکیب یکشنبه‌ها.

  • یاun rôti de bœuf

    رُست‌بیف یا استیک کبابی.

  • یا به‌تنهاییune salade verte

    با سالاد سبز، یک وعدهٔ شام است.

  • برای نوشیدنun rouge de Savoie

    شراب قرمز سبک یا شراب سفید همان تپه‌ها.

از روز قبل، و ترفند رستورانی برای باقی‌مانده

  • یک روز قبل

    بپزید، خنک کنید و 25 دقیقه زیر فویل در 150 °C دوباره گرم کنید. بسیاری از آشپزها آن را خوشمزه‌تر می‌دانند.

  • نگهداری

    سه روز در یخچال. برای انجماد مناسب نیست.

  • در ظرف‌های کوچک

    گراتن سرد را مکعبی ببرید و در تابه قهوه‌ای کنید: ترفندی رستورانی.

Checked 19 نوامبر 2026. هیچ‌چیز اینجا حقیقتی وابسته به تاریخ نیست. حتی آشپزهای فرانسوی بر سر بهترین نوع سیب‌زمینی اختلاف دارند: بیشترشان نوع سفت‌بافت chair ferme مثل Charlotte را برای حفظ شکل ورقه‌ها پیشنهاد می‌کنند؛ دیگران نوع نرم‌تر chair fondante مثل Monalisa را. قاعدهٔ فقط خامه مربوط به خود Dauphiné است؛ منبع مرجعی برای آن باز نکرده‌ایم.