グラタン・ドフィノワ:ジャガイモとクリーム、ほかには何も

6人分のグラタン・ドフィノワ。フランスで選ぶジャガイモ、薄切りを水洗いしない理由、160 °Cで1時間焼く方法、チーズを入れるべきかを紹介します。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

煮崩れしにくいジャガイモの薄切り、クリームと牛乳、ニンニクを160 °Cで1時間焼きます。 チーズも卵も入れません。 ジャガイモ自身のでんぷんがクリームをとろりとさせるため、薄切りは決して水洗いしません。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

陶器の皿に入ったグラタン・ドフィノワ。表面はこんがり焼けています。
縁が茶色く、中はクリーミーで、ナイフが抵抗なく通る状態が理想です。 写真:Ludovic Péron、CC BY-SA 3.0、Wikimedia Commons経由

網袋に書かれた名前で選ぶジャガイモ

フランスでは用途別にジャガイモが売られています

  • chair ferme 煮崩れしにくい

    シャルロット、アマンディーヌ、ラット。薄切りが崩れません。グラタン向きです。

    グラタン、サラダ
  • chair fondante 万能型

    モナリザ、アガタ。柔らかめのグラタンになり、これもおすすめです。

    グラタン、煮込み
  • chair farineuse 粉質

    ビンチェ、アグリア。崩れやすい品種です。

    フライドポテト、マッシュポテト

袋自体にspécial gratin、spécial frites、spécial puréeと書かれています。

  • 下準備20分
  • 焼成1 h
  • オーブン160 °C
  • 技能簡単

Le carnet de Mamie Jo

Gratin dauphinois

Pour 6 personnes

  • pommes de terre à chair fermeジャガイモ1200 g
  • crème liquide entièreクリーム40 cl
  • lait entier牛乳30 cl
  • gousses d’ailにんにく2
  • beurreバター20 g
  • muscade, sel, poivre調味料1
  1. Éplucher les pommes de terre et les couper en rondelles de 3 mm. Ne pas les rincer.ジャガイモの皮をむき、厚さ3 mmに切ります。薄切りを水洗いしないでください。
  2. Frotter le plat avec une gousse d’ail coupée, puis le beurrer.ニンニクを半分に切り、切り口を皿にこすり付けてからバターを塗ります。
  3. Faire chauffer le lait et la crème avec l’ail écrasé, le sel, le poivre et la muscade.牛乳とクリームに潰したニンニク、塩、コショウ、ナツメグを加えて温めます。
  4. Ranger les rondelles en couches dans le plat. Verser le liquide chaud.薄切りを皿に重ねて並べ、熱い液体を注ぎます。いちばん上の層にちょうど届く程度です。
  5. Enfourner 1 heure à 160 °C.160 °Cで1時間、焼き色が付き、中まで柔らかくなるまで焼きます。

4人 160 °C ・60分

Laisser reposer 10 minutes avant de servir.

買い物リスト

Gratin dauphinois, for 6

1時間半、作業は20分

皮むきと薄切りに15分、クリームを温めて皿に詰めるのに7分、160 °Cのオーブンで1時間、食卓に出す前に8分休ませます。

楕円形のガラス皿に入ったグラタン・ドフィノワ。3分の1が取り分けられ、固まったクリームの中に薄いジャガイモの層が見えます。
皿から取り分けた状態。ジャガイモ自身のでんぷんで濃くなったクリームが層を保っています。 写真:David Monniaux、CC BY-SA 3.0、Wikimedia Commons経由

クリームが分離する、硬いまま、液体がたまる

  • クリームが分離した

    オーブンの温度が高すぎました。 160 °C以下にして、脂肪分の高いクリームを使いましょう。

  • 中央がまだ硬い

    薄切りが厚すぎたか、液体が足りません。アルミホイルで覆い、さらに20分加熱してください。

  • 液体がたっぷり残る

    薄切りを水洗いしたため、でんぷんが流れてしまいました。 次回はまな板から直接、皿へ入れましょう。

  • 味が薄い

    ジャガイモには思った以上に塩が必要です。この分量なら液体に約10 gを入れましょう。

チーズを入れるべき?

上におろしチーズを載せると、クリームの代わりにブイヨンを使う別の料理、un gratin savoyardになります。こちらもおいしい一品です。グルノーブル周辺のドーフィネ地方では、チーズを入れるのはよそ者がしがちな間違いとされます。ほかの地域のレストランではよく行われますが、家庭では好みで構いません。メニューのdauphinoisはクリームだけを意味するべきです。

付け合わせ

le gratin dauphinois

  • 合わせるものun gigot d’agneau

    ローストしたラムのもも肉。日曜日の定番です。

  • またはun rôti de bœuf

    ローストビーフかステーキ。

  • これだけで食べるならune salade verte

    グリーンサラダを添えれば夕食になります。

  • 飲み物un rouge de Savoie

    軽い赤ワインか、同じ山地の白ワイン。

前日に作る方法と、残り物を使うレストランの技

  • 前日

    焼いて冷ました後、アルミホイルをかぶせて150 °Cで25分温め直します。その方がおいしいという料理人も多いです。

  • 保存方法

    冷蔵庫で3日。冷凍にはあまり向きません。

  • 小さな器に分けて

    冷たいグラタンを四角く切り、フライパンで焼き色を付けます。レストランでも使う方法です。

Checked 2026年11月19日. ここには日付で変わる事実はありません。最適なジャガイモはフランスの料理人の間でも意見が分かれます。薄切りの形を保つシャルロットのような、煮崩れしにくいchair fermeを挙げる人が多く、モナリザのような柔らかめのchair fondanteを選ぶ人もいます。クリームだけという原則はドーフィネ地方のもので、この点について参考資料は開いていません。