كيف تختار qui أو que أو où أو dont؟ أعِد بناء الجملة القصيرة
اختر اسم الموصول الفرنسي بإعادة بناء الجملة الأصلية. قارن qui وque وoù وdont وحرف جر + lequel، ثم جرّب أربعة أسئلة.
باختصار
أعِد الاسم المكرر إلى جملة فرنسية قصيرة. إن كان هو الفاعل، فاختر qui؛ وللمفعول به المباشر que؛ وللمكان أو الزمان غالبًا où؛ وللمتمّم الذي تبدأ به de غالبًا dont. ومع حروف الجر المركّبة الأطول، أبقِ العبارة كاملةً: près duquel، dans laquelle.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

كيف تختار qui أو que أو où أو dont؟
ابدأ بـJe cherche une salle. يبقى الاسم نفسه في كل صف أدناه. ويتغيّر دوره في الجملة الثانية، فيتغيّر اسم الموصول أيضًا. اقرأ العمود الأوسط بصوت عالٍ قبل النظر إلى العبارة المربوطة.
| الدور | الجملة القصيرة | العبارة الموصولة |
|---|---|---|
| الفاعل: الغرفة فيها بيانو | Cette salle possède un piano. | une salle qui possède un piano |
| المفعول به المباشر: تحجز الغرفة | Tu réserves cette salle. | la salle que tu réserves |
| المكان: نعمل هناك | Nous travaillons dans cette salle. | la salle où nous travaillons |
| الموضوع الذي تقدّمه de | Nous parlons de cette salle. | la salle dont nous parlons |
Je cherche une salle qui possède un piano.
أبحث عن غرفة فيها بيانو.
الغرفة هي فاعل possède. ويمكن أن تحيل Qui إلى شيء كما تحيل إلى شخص.
La salle que tu as réservée possède un piano.
الغرفة التي حجزتها فيها بيانو.
Tu هو فاعل as réservée. ويعطي المفعول به المباشر السابق، la salle، اسم المفعول نهايته المؤنثة: réservée.
أي اسم موصول يأتي بعد حرف جر؟
| العبارة المعاد بناؤها | العبارة الموصولة | ما يجب الاحتفاظ به |
|---|---|---|
| Je parle de ce livre. | le livre dont je parle | الموضوع بعد de |
| Je pense à ce projet. | le projet auquel je pense | تصبح À + lequel الصيغة auquel |
| Je travaille dans ce bureau. | le bureau dans lequel je travaille | تبقى Dans قبل lequel |
| J’habite près de ce parc. | le parc près duquel j’habite | أبقِ près de متماسكةً |
تطابق Lequel الاسم: le bureau dans lequel، la salle dans laquelle، les bureaux dans lesquels، les salles dans lesquelles. ومع à أو de تُدغَم بعض الصيغ: auquel، duquel، auxquels، desquels. وللشخص يمكن استخدام qui بعد حرف جر: la collègue avec qui je travaille.
تحقّق من الحذف الصوتي والضمائر المكررة
- La salle qu’a un piano est libre.La salle qui a un piano est libre.
تحتفظ qui التي تؤدي دور الفاعل بصيغتها الكاملة قبل حرف علّة.
- Le livre que elle recommande est court.Le livre qu’elle recommande est court.
تصبح que التي تؤدي دور المفعول به المباشر qu’ قبل elle.
- Le livre dont j’en parle est court.Le livre dont je parle est court.
تحل Dont أصلًا محل de ce livre. احذف en المكررة.