چگونه qui، que، où یا dont را انتخاب کنیم: جملهی کوتاه را بازسازی کنید
برای انتخاب ضمیر موصولی فرانسوی، جملهی پشت آن را بازسازی کنید. qui، que، où، dont و حرف اضافه + lequel را مقایسه کنید، سپس چهار پرسش را پاسخ دهید.
خلاصه
اسم تکراری را در جملهای کوتاه به فرانسوی برگردانید. اگر فاعل است، qui را انتخاب کنید؛ برای مفعول مستقیم que؛ برای مکان یا زمان اغلب où؛ برای متممی که با de میآید اغلب dont. در حرف اضافههای طولانیتر، کل عبارت را حفظ کنید: près duquel، dans laquelle.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

چگونه qui، que، où یا dont را انتخاب میکنید؟
با Je cherche une salle. شروع کنید. در همهی ردیفهای زیر اسم یکسان است. نقش آن در جملهی دوم تغییر میکند، پس ضمیر موصولی هم عوض میشود. پیش از دیدن عبارتِ پیوندخورده، ستون وسط را بلند بخوانید.
| نقش | جملهی کوتاه | عبارت ترکیبشده |
|---|---|---|
| فاعل: اتاق پیانو دارد | Cette salle possède un piano. | une salle qui possède un piano |
| مفعول مستقیم: شما اتاق را رزرو میکنید | Tu réserves cette salle. | la salle que tu réserves |
| مکان: ما آنجا کار میکنیم | Nous travaillons dans cette salle. | la salle où nous travaillons |
| موضوعی که با de میآید | Nous parlons de cette salle. | la salle dont nous parlons |
Je cherche une salle qui possède un piano.
دنبال اتاقی هستم که پیانو داشته باشد.
اتاق فاعلِ possède است. Qui میتواند هم به چیز و هم به شخص اشاره کند.
La salle que tu as réservée possède un piano.
اتاقی که رزرو کردید پیانو دارد.
Tu فاعلِ as réservée است. مفعول مستقیمِ پیشین، la salle، پایان مؤنث را برای وجه وصفی گذشته (participe passé) تعیین میکند: réservée.
کدام ضمیر موصولی پس از حرف اضافه میآید؟
| عبارت بازسازیشده | عبارت موصولی | چه چیزی را نگه داریم |
|---|---|---|
| Je parle de ce livre. | le livre dont je parle | موضوعِ پس از de |
| Je pense à ce projet. | le projet auquel je pense | À + lequel به auquel تبدیل میشود |
| Je travaille dans ce bureau. | le bureau dans lequel je travaille | Dans پیش از lequel میماند |
| J’habite près de ce parc. | le parc près duquel j’habite | près de را کنار هم نگه دارید |
Lequel با اسم مطابقت دارد: le bureau dans lequel، la salle dans laquelle، les bureaux dans lesquels، les salles dans lesquelles. با à یا de، بعضی صورتها ادغام میشوند: auquel، duquel، auxquels، desquels. برای شخص، پس از حرف اضافه از qui هم میتوان استفاده کرد: la collègue avec qui je travaille.
حذف واکه و ضمیرهای تکراری را بررسی کنید
- La salle qu’a un piano est libre.La salle qui a un piano est libre.
qui در نقش فاعل، پیش از واکه صورت کامل خود را حفظ میکند.
- Le livre que elle recommande est court.Le livre qu’elle recommande est court.
que در نقش مفعول مستقیم، پیش از elle به qu’ تبدیل میشود.
- Le livre dont j’en parle est court.Le livre dont je parle est court.
Dont خودش جایگزین de ce livre است. en تکراری را حذف کنید.