Cómo elegir qui, que, où o dont: reconstruye la frase corta

Elige un pronombre relativo francés reconstruyendo la frase original. Compara qui, que, où, dont y preposición + lequel; después prueba cuatro preguntas.

B1Guía práctica3 min de lecturaEn el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Restituye el sustantivo repetido en una frase corta en francés. Si es el sujeto, elige qui; si es complemento directo, que; si es lugar o tiempo, a menudo où; si es un complemento introducido por de, a menudo dont. Con preposiciones más largas, conserva toda la expresión: près duquel, dans laquelle.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una tranquila sala de ensayo francesa con un piano vertical sencillo y un banco, sin marcas, partituras ni texto escrito.
Encuentra une salle qui possède un piano. Ilustración: Atelier

¿Cómo eliges qui, que, où o dont?

Empieza con Je cherche une salle. El sustantivo se mantiene en todas las filas siguientes. Su función en la segunda frase cambia, así que el relativo también. Lee la columna central en voz alta antes de mirar la expresión unida.

Restituye el sustantivo antes de elegir el relativo
FunciónFrase cortaExpresión unida
Sujeto: la sala tiene un pianoCette salle possède un piano.une salle qui possède un piano
Complemento directo: tú reservas la salaTu réserves cette salle.la salle que tu réserves
Lugar: trabajamos allíNous travaillons dans cette salle.la salle où nous travaillons
Tema introducido por deNous parlons de cette salle.la salle dont nous parlons

Je cherche une salle qui possède un piano.

Busco una sala que tenga un piano.

La sala es el sujeto de possède. Qui puede referirse tanto a una cosa como a una persona.

La salle que tu as réservée possède un piano.

La sala que reservaste tiene un piano.

Tu es el sujeto de as réservée. El complemento directo anterior, la salle, da al participio su terminación femenina: réservée.

¿Qué pronombre relativo sigue a una preposición?

Lee la preposición como parte de la expresión
Expresión reconstruidaExpresión relativaQué conservar
Je parle de ce livre.le livre dont je parleEl tema después de de
Je pense à ce projet.le projet auquel je penseÀ + lequel se convierte en auquel
Je travaille dans ce bureau.le bureau dans lequel je travailleDans se mantiene antes de lequel
J’habite près de ce parc.le parc près duquel j’habiteConserva près de unido

Lequel concuerda con el sustantivo: le bureau dans lequel, la salle dans laquelle, les bureaux dans lesquels, les salles dans lesquelles. Con à o de, algunas formas se contraen: auquel, duquel, auxquels, desquels. Para referirte a una persona, también puedes usar qui después de una preposición: la collègue avec qui je travaille.

Comprueba la elisión y los pronombres repetidos

  • La salle qu’a un piano est libre.La salle qui a un piano est libre.

    El sujeto qui conserva su forma completa ante vocal.

  • Le livre que elle recommande est court.Le livre qu’elle recommande est court.

    El complemento directo que se convierte en qu’ ante elle.

  • Le livre dont j’en parle est court.Le livre dont je parle est court.

    Dont ya sustituye a de ce livre. Elimina el en duplicado.

Antes de unir dos frases

Una ayuda para tu repaso, no una calificación. Las marcas no se guardan.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
El apartamento da al jardín. Elige el relativo sujeto.Je cherche un appartement ___ donne sur le jardin.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

qui. Reconstruye cet appartement donne sur le jardin. El apartamento es el sujeto, así que usa qui.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Reconstruye nous avons visité cette maison.Voici la maison ___ nous avons visitée.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

que. La casa es el complemento directo de avons visitée. Elige que; visitée concuerda con la maison.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Reconstruye je parle de ce film.C’est le film ___ je parle.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

dont. Parler de ce film da le film dont je parle. La construcción incluye de.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Reconstruye nous avons signé le bail ce jour-là.C’est le jour ___ nous avons signé le bail.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

où. Ce jour-là aporta el momento. El relativo où puede introducir un momento, además de un lugar.