ابدأ بمكان واحد وشيء كنت تفعله هناك. استخدم imparfait لذلك الإطار المتذكَّر والعادة؛ وأضف passé composé إن أردت سرد حدث معيّن واحد.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
تدور الذكرى حول un jour, nous avons trouvé un chat. رسم توضيحي: Atelier
اختر تفصيلًا تستطيع رؤيته
ابحث عن:
ادرس أولًا: حوّل ملاحظة تخطيط إلى جملة
ملاحظة تخطيط
الجملة الفرنسية
وظيفتها
العمر
Quand j’avais huit ans…
تحدّد الفترة المتذكَّرة.
المكان
Je passais les vacances chez ma tante.
تقدّم وضعًا متكرّرًا.
العادة
Elle me racontait des histoires.
تُظهر نشاطًا مألوفًا.
مناسبة واحدة
Un jour, nous avons trouvé un chat.
تقدّم حدثًا مكتملًا واحدًا.
الآن
Je me souviens encore de cette matinée.
تربط الذكرى بالحاضر.
في النموذج، تتذكّر امرأة العطلات في بيت عمّتها. وهذا يفسّر petite. تنتمي التفاصيل كلّها إلى الذكرى نفسها: المنزل والمشي الصباحي والقطّ. ويمكن أن تقتصر فقرتك على عادة هادئة إن كان ذلك ما تريد تذكّره.
A2 · كتابة موجّهة · ذكرى طفولةليست ورقة امتحان رسمية
Racontez un souvenir d’enfance. Présentez le lieu et les personnes, décrivez une habitude et ajoutez un détail précis. Vous pouvez aussi raconter un événement particulier.
(60 mots minimum)
احكِ ذكرى طفولة. قدّم المكان والأشخاص، وصِف عادة، وأضف تفصيلًا دقيقًا واحدًا. يمكنك أيضًا إدراج حدث معيّن.
إجابتك
لا يُحفظ ما تكتبه ولا يُرسل. انسخه قبل المغادرة.
اقرأ نموذج إجابة
Quand j’étais petite, je passais les vacances chez ma tante. Sa maison était près d’une rivière. Le matin, nous allions chercher du pain et elle me racontait des histoires. J’aimais beaucoup ces promenades parce que nous avions le temps de parler. Un jour, nous avons trouvé un chat devant la porte. Nous lui avons donné un peu d’eau. Il est resté avec nous toute la matinée. Je me souviens encore de son petit nez rose.
راجع مسودتك
كيف تكتب ذكرى طفولة بالفرنسية؟
Nous allons → nous allions ; elle raconte → elle racontait.
نذهب → كنّا نذهب؛ هي تروي → كانت تروي.
كوّن imparfait من جذع الحاضر مع nous. وللفعل être جذع خاص هو ét-: j’étais.
يمكن لـ«would» الإنجليزية وصف عادة طفولية: تصبح «كانت تروي لي قصصًا» elle me racontait des histoires. إنها هنا عادة متذكَّرة، لذا استخدم imparfait.