محادثة نصية
دعوة الزملاء إلى حفل وداع بالفرنسية
يُعدّ Le pot de départ تقليدًا في المكاتب الفرنسية. اكتب الدعوة في محادثة الفريق، وردّ على الإجابات، واشكر زملاءك بالنبرة المناسبة.
- B1
- 3 replies to choose
- محادثة بتنسيق الهاتف
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
pot de départ لقاء وداعي صغير، يُقام غالبًا في المكتب عند رحيل أحد الموظفين. وتكون الدعوة ودودة غير مطوّلة، مثل Après cinq belles années, je quitte l'équipe… Je vous invite à un petit pot vendredi à 17 h 30. ويتولّى المغادر عادةً ثمن المشروبات والوجبات الخفيفة؛ وغالبًا ما يقدّم الزملاء هديةً من cagnotte (مبلغ جماعي).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

- Bonjour à tous ! Après cinq belles années, je quitte l'équipe fin du mois 🥲مرحبًا بالجميع! بعد خمس سنوات رائعة، سأغادر الفريق في نهاية هذا الشهر.
ادعُهم
- Oh non ! Tu vas nous manquer 😢 Tu pars où ?يا للخسارة! سنفتقدك. إلى أين ستذهب؟
أجب بإيجاز
- Je serai là ! Je ramène des chouquettes 🥐سأحضر! وسأجلب chouquettes.
اشكرهم
عبارات من المحادثة
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| un pot de départ | لقاء وداعي على مشروبات |
| quitter l'équipe | مغادرة الفريق |
| Tu vas nous manquer. | سنفتقدك. |
| un nouveau défi | تحدٍّ جديد |
| Ça me touche. | تأثّرت بكلامك. |
| J'espère vous y voir nombreux. | آمل أن يتمكّن كثيرون منكم من الحضور. |
انتبه إلى manquer: تعني Tu vas nous manquer «سنفتقدك»، إذ يكون الشخص المفتقد هو الفاعل. وتُقام لقاءات pots في المكاتب أيضًا للاحتفال بمولود أو زواج أو ترقية أو تقاعد (pot de retraite). وغالبًا ما تكون هناك كلمة قصيرة (un petit discours)، ويقدّم المدير الهدية.
- Je vais vous manquer vous.Vous allez me manquer.
«سأفتقدكم» = vous allez me manquer.
- une fête de départ au bureauun pot de départ
Pot هي الكلمة المعتادة.