टेक्स्ट बातचीत

फ़्रेंच में सहकर्मियों को विदाई समारोह के लिए आमंत्रित करना

Le pot de départ फ़्रेंच दफ़्तरों की एक परंपरा है। टीम चैट में निमंत्रण लिखें, जवाब दें और सही शैली में सहकर्मियों का धन्यवाद करें।

संक्षेप में

जब कोई नौकरी छोड़ रहा हो, तब pot de départ एक छोटा मिलन समारोह होता है, आम तौर पर दफ़्तर में। निमंत्रण आत्मीय लेकिन संक्षिप्त होता है: Après cinq belles années, je quitte l'équipe… Je vous invite à un petit pot vendredi à 17 h 30. जाने वाला व्यक्ति अक्सर पेय और नाश्ते का ख़र्च उठाता है; सहकर्मी अक्सर cagnotte (सामूहिक धन-संग्रह) से उपहार देते हैं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

दफ़्तर में पेय, chouquettes और विदाई का उपहार बाँटते सहकर्मी।
टीम को un pot de départ के लिए आमंत्रित करें। चित्र: Atelier
Équipe Marketing (14)
  1. Bonjour à tous ! Après cinq belles années, je quitte l'équipe fin du mois 🥲सभी को नमस्ते! पाँच शानदार वर्षों के बाद मैं इस महीने के अंत में टीम छोड़ रहा/रही हूँ।
  2. उन्हें निमंत्रण दें

  3. Oh non ! Tu vas nous manquer 😢 Tu pars où ?अरे नहीं! आपकी कमी खलेगी। अब कहाँ जा रहे हैं?
  4. संक्षेप में जवाब दें

  5. Je serai là ! Je ramène des chouquettes 🥐मैं ज़रूर आऊँगा/आऊँगी! chouquettes भी लाऊँगा/लाऊँगी।
  6. उन्हें धन्यवाद दें

बातचीत के वाक्यांश

इन्हें याद रखें
फ़्रेंचअनुवाद
un pot de départविदाई के लिए पेय-समारोह
quitter l'équipeटीम छोड़ना
Tu vas nous manquer.हमें आपकी कमी खलेगी।
un nouveau défiनई चुनौती
Ça me touche.मैं भावुक हो गया/गई।
J'espère vous y voir nombreux.उम्मीद है आप में से बहुत-से लोग आ पाएँगे।

manquer के प्रयोग में सावधान रहें: Tu vas nous manquer का अर्थ है “हमें तुम्हारी कमी खलेगी” (जिसकी कमी खलेगी वही कर्ता है)। दफ़्तरों में अन्य pots किसी बच्चे के जन्म, शादी, पदोन्नति या सेवानिवृत्ति (pot de retraite) पर होते हैं। अक्सर छोटा भाषण (un petit discours) भी होता है और प्रबंधक उपहार देता है।

  • Je vais vous manquer vous.Vous allez me manquer.

    “मुझे आपकी कमी खलेगी” = vous allez me manquer।

  • une fête de départ au bureauun pot de départ

    Pot आम शब्द है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
“हमें आपकी कमी खलेगी।”

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Tu vas nous manquer.. जिसकी कमी खलेगी, वही कर्ता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
pot de départ का ख़र्च आम तौर पर कौन उठाता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

नौकरी छोड़ने वाला व्यक्ति. जाने वाला व्यक्ति निमंत्रण देता है। ऊपर दिए पाठ में जाँचें।

इन पाठों पर आधारित