Текстовая переписка
Как пригласить коллег на прощальные посиделки на французском
Le pot de départ — французская офисная традиция. Напиши приглашение в командный чат, ответь коллегам и поблагодари их в подходящем тоне.
- B1
- 3 replies to choose
- Переписка на экране телефона
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
pot de départ — небольшое собрание, обычно в офисе, по случаю ухода сотрудника. Приглашение тёплое, но недлинное: Après cinq belles années, je quitte l'équipe… Je vous invite à un petit pot vendredi à 17 h 30. — «После пяти замечательных лет я ухожу из команды… Приглашаю вас немного посидеть в пятницу в 17:30». Уходящий обычно оплачивает напитки и закуски, а коллеги часто дарят подарок, собрав деньги через cagnotte.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- Bonjour à tous ! Après cinq belles années, je quitte l'équipe fin du mois 🥲Всем привет! После пяти замечательных лет я ухожу из команды в конце месяца.
Пригласи их
- Oh non ! Tu vas nous manquer 😢 Tu pars où ?Ну не-е-ет! Будем скучать. Куда уходишь?
Ответь кратко
- Je serai là ! Je ramène des chouquettes 🥐Приду! Принесу chouquettes.
Поблагодари
Фразы из переписки
| Французский | Русский |
|---|---|
| un pot de départ | прощальные посиделки с коллегами |
| quitter l'équipe | уйти из команды |
| Tu vas nous manquer. | Нам будет тебя не хватать. |
| un nouveau défi | новый вызов |
| Ça me touche. | Мне очень приятно. / Я тронут(а). |
| J'espère vous y voir nombreux. | Надеюсь, многие смогут прийти. |
Будь внимателен(-льна) с manquer: Tu vas nous manquer означает «Нам будет тебя не хватать» (тот, по кому скучают, — подлежащее). В офисе pots также устраивают по случаю рождения ребёнка, свадьбы, повышения или выхода на пенсию (pot de retraite). Часто звучит короткая речь (un petit discours), а руководитель вручает подарок.
- Je vais vous manquer vous.Vous allez me manquer.
Так выражают «Мне будет вас не хватать»: vous allez me manquer.
- une fête de départ au bureauun pot de départ
Обычно говорят Pot.