メッセージのやり取り

同僚を送別会に誘う(フランス語)

Le pot de départ はフランスの職場の習慣です。チームチャットで招待状を書き、返事に応え、同僚に感謝しましょう。場面に合う口調を練習します。

要点

pot de départ はささやかな集まりで、通常、職場を離れる人のために開かれます。招待文は温かく、長すぎないように:Après cinq belles années, je quitte l'équipe… Je vous invite à un petit pot vendredi à 17 h 30.。辞める本人が飲み物と軽食を用意することが多く、同僚はcagnotte(共同の集金)から贈り物をすることがあります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

職場で飲み物や chouquettes(小さなお菓子)と送別の贈り物を囲む同僚たち。
チームを un pot de départ に誘いましょう。 イラスト:Atelier
Équipe Marketing (14)
  1. Bonjour à tous ! Après cinq belles années, je quitte l'équipe fin du mois 🥲皆さん、こんにちは! 素晴らしい5年間を経て、今月末にチームを離れることになりました。
  2. 招待する

  3. Oh non ! Tu vas nous manquer 😢 Tu pars où ?ええ、寂しくなりますね! 次はどちらへ?
  4. 簡潔に返答する

  5. Je serai là ! Je ramène des chouquettes 🥐行きます! シューケットを持っていきますね。
  6. お礼を伝える

会話に出てくる表現

覚えておきたい表現
フランス語訳
un pot de départ送別の一杯を囲む会
quitter l'équipeチームを去る
Tu vas nous manquer.寂しくなります。
un nouveau défi新しい挑戦
Ça me touche.感激しています。
J'espère vous y voir nombreux.大勢来てくれるとうれしいです。

manquer の使い方に注意:Tu vas nous manquer は「あなたがいなくなると寂しい」という意味で、恋しく思われる人が主語です。職場の pots は出産、結婚、昇進、退職(pot de retraite)を祝うこともあります。短いスピーチ(un petit discours)が行われ、上司が贈り物を渡すこともよくあります。

  • Je vais vous manquer vous.Vous allez me manquer.

    「あなたがいなくなると寂しい」は vous allez me manquer。

  • une fête de départ au bureauun pot de départ

    Pot が一般的な呼び名です。

第1問アカウントは不要です
「あなたがいなくなると寂しいです」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Tu vas nous manquer.. 恋しく思われる人が主語です。

第2問アカウントは不要です
pot de départ の費用は通常誰が出しますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

退職・異動する本人. 主催するのは去る人です。上の説明で確認しましょう。

もとになったレッスン