Conversa por mensagens
Convidar colegas para a despedida no trabalho, em francês
Le pot de départ é uma tradição nos escritórios franceses. Escreva o convite no chat da equipe, responda às mensagens e agradeça aos colegas com o tom adequado.
- B1
- 3 replies to choose
- Conversa em formato de celular
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Um pot de départ é uma pequena confraternização, geralmente no escritório, quando alguém está saindo. O convite deve ser caloroso, mas breve: Après cinq belles années, je quitte l'équipe… Je vous invite à un petit pot vendredi à 17 h 30. Quem está saindo costuma pagar pelas bebidas e pelos petiscos; os colegas geralmente dão um presente comprado com uma cagnotte (vaquinha).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

- Bonjour à tous ! Après cinq belles années, je quitte l'équipe fin du mois 🥲Oi, pessoal! Depois de cinco ótimos anos, vou deixar a equipe no fim do mês.
Faça o convite
- Oh non ! Tu vas nous manquer 😢 Tu pars où ?Ah, não! Vamos sentir sua falta. Para onde você vai?
Responda brevemente
- Je serai là ! Je ramène des chouquettes 🥐Eu vou! Vou levar chouquettes.
Agradeça
Frases da conversa
| Francês | Tradução |
|---|---|
| un pot de départ | confraternização de despedida |
| quitter l'équipe | deixar a equipe |
| Tu vas nous manquer. | Vamos sentir sua falta. |
| un nouveau défi | um novo desafio |
| Ça me touche. | Fiquei emocionado. |
| J'espère vous y voir nombreux. | Espero que muitos de vocês possam vir. |
Cuidado com manquer: Tu vas nous manquer significa “vamos sentir sua falta” (a pessoa de quem se sente falta é o sujeito). Outros pots comemoram nascimento, casamento, promoção ou aposentadoria (pot de retraite). Costuma haver um discurso breve (un petit discours), e o gestor entrega o presente.
- Je vais vous manquer vous.Vous allez me manquer.
“Vou sentir sua falta” = vous allez me manquer.
- une fête de départ au bureauun pot de départ
Pot é a palavra habitual.