گفتوگوی پیامکی
دعوت همکاران به دورهمی خداحافظی به فرانسوی
Le pot de départ مراسمی رایج در محیط کار فرانسه است. با لحنی مناسب در گفتوگوی گروهیِ کاری دعوتنامه بنویسید، به پاسخها جواب دهید و از همکاران تشکر کنید.
- B1
- 3 replies to choose
- رشتهپیام با ظاهر تلفن
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
pot de départ دورهمی کوچکی است که معمولاً در محل کار و هنگام رفتن یکی از همکاران برگزار میشود. دعوتنامه باید گرم ولی کوتاه باشد: Après cinq belles années, je quitte l'équipe… Je vous invite à un petit pot vendredi à 17 h 30. کسی که میرود معمولاً هزینهٔ نوشیدنی و تنقلات را میدهد و همکاران اغلب با cagnotte (پول جمعشدهٔ گروهی) هدیهای تهیه میکنند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

- Bonjour à tous ! Après cinq belles années, je quitte l'équipe fin du mois 🥲سلام به همه! بعد از پنج سال عالی، آخر این ماه از تیم جدا میشوم.
آنها را دعوت کنید
- Oh non ! Tu vas nous manquer 😢 Tu pars où ?وای نه! دلمان برایت تنگ میشود. کجا میروی؟
کوتاه پاسخ دهید
- Je serai là ! Je ramène des chouquettes 🥐من میآیم! شوکت هم میآورم.
از آنها تشکر کنید
عبارتهای گفتوگو
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| un pot de départ | دورهمی خداحافظی |
| quitter l'équipe | ترککردن تیم |
| Tu vas nous manquer. | دلمان برایتان تنگ میشود. |
| un nouveau défi | چالشی تازه |
| Ça me touche. | خیلی تحتتأثیر قرار گرفتم. |
| J'espère vous y voir nombreux. | امیدوارم خیلیهایتان بتوانید بیایید. |
مراقب کاربرد manquer باشید: Tu vas nous manquer یعنی «دلمان برایت تنگ میشود» (شخصی که جای خالیاش احساس میشود، فاعل است). در محل کار، pots دیگری هم برای تولد فرزند، عروسی، ارتقا یا بازنشستگی (pot de retraite) برگزار میشود. معمولاً یک سخنرانی کوتاه (un petit discours) هست و مدیر هدیه را تقدیم میکند.
- Je vais vous manquer vous.Vous allez me manquer.
«دلم برایتان تنگ میشود» = vous allez me manquer.
- une fête de départ au bureauun pot de départ
واژهٔ معمول Pot است.