Hội thoại tin nhắn

Mời đồng nghiệp dự tiệc chia tay bằng tiếng Pháp

Le pot de départ là một nét văn hóa nơi công sở Pháp. Học cách viết lời mời trong nhóm chat, trả lời tin nhắn và cảm ơn đồng nghiệp sao cho phù hợp.

Tóm tắt

pot de départ là một buổi gặp mặt nhỏ, thường tổ chức tại văn phòng khi có người sắp rời đi. Lời mời nên thân tình nhưng ngắn gọn: Après cinq belles années, je quitte l'équipe… Je vous invite à un petit pot vendredi à 17 h 30. Người ra đi thường mời đồ uống và đồ ăn nhẹ; đồng nghiệp thường góp tiền vào cagnotte để mua quà.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Các đồng nghiệp cùng thưởng thức đồ uống, bánh chouquette và trao quà chia tay tại văn phòng.
Mời cả nhóm đến un pot de départ. Minh họa: Atelier
Équipe Marketing (14)
  1. Bonjour à tous ! Après cinq belles années, je quitte l'équipe fin du mois 🥲Chào mọi người! Sau năm năm tuyệt vời, cuối tháng này tôi sẽ rời nhóm.
  2. Mời mọi người đến dự

  3. Oh non ! Tu vas nous manquer 😢 Tu pars où ?Ôi không! Chúng tôi sẽ nhớ bạn lắm. Bạn sẽ chuyển đến đâu?
  4. Trả lời ngắn gọn

  5. Je serai là ! Je ramène des chouquettes 🥐Tôi sẽ đến! Tôi sẽ mang bánh chouquette.
  6. Cảm ơn họ

Các mẫu câu trong cuộc trò chuyện

Ghi nhớ những câu này
Tiếng PhápTiếng Việt
un pot de départbuổi tiệc chia tay
quitter l'équiperời khỏi nhóm
Tu vas nous manquer.Chúng tôi sẽ nhớ bạn.
un nouveau défimột thử thách mới
Ça me touche.Tôi rất cảm động.
J'espère vous y voir nombreux.Mong thật nhiều người trong số các bạn có thể đến.

Cẩn thận với manquer: Tu vas nous manquer nghĩa là "Chúng tôi sẽ nhớ bạn" (người được nhớ là chủ ngữ). Những buổi tiệc pots khác ở công sở có thể mừng em bé chào đời, đám cưới, thăng chức hoặc nghỉ hưu (pot de retraite). Thường sẽ có một bài phát biểu ngắn (un petit discours), còn quản lý trao quà.

  • Je vais vous manquer vous.Vous allez me manquer.

    "Tôi sẽ nhớ các bạn" = vous allez me manquer.

  • une fête de départ au bureauun pot de départ

    Pot là từ thông dụng.

Câu 1Không cần tài khoản
"Chúng tôi sẽ nhớ bạn."

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Tu vas nous manquer.. Người được nhớ là chủ ngữ.

Câu 2Không cần tài khoản
Ai thường trả tiền cho buổi pot de départ?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

người sắp rời đi. Người ra đi đứng ra mời. Hãy xem phần đọc phía trên.

Dựa trên