短信对话
用法语邀请同事参加离职欢送聚会
Le pot de départ 是法国职场的一种仪式。学会在团队群聊里发送邀请、回复同事并表达感谢,语气得体自然。
- B1
- 3 replies to choose
- 手机聊天界面
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
pot de départ 是小型欢送聚会,通常在办公室举行,以送别即将离开的同事。邀请要热情但不冗长:Après cinq belles années, je quitte l'équipe… Je vous invite à un petit pot vendredi à 17 h 30. 离职者通常准备饮料和小食;其他同事则常通过 cagnotte(集资)准备礼物。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

- Bonjour à tous ! Après cinq belles années, je quitte l'équipe fin du mois 🥲大家好!度过了愉快的五年,我这个月底就要离开团队了。
发出邀请
- Oh non ! Tu vas nous manquer 😢 Tu pars où ?天哪!我们会想你的。你接下来去哪儿?
简短回答
- Je serai là ! Je ramène des chouquettes 🥐我会来的!我带些小泡芙。
向他们道谢
对话中的表达
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| un pot de départ | 离职欢送聚会 |
| quitter l'équipe | 离开团队 |
| Tu vas nous manquer. | 我们会想你的。 |
| un nouveau défi | 新挑战 |
| Ça me touche. | 我很感动。 |
| J'espère vous y voir nombreux. | 希望大家都能来。 |
注意 manquer 的用法:Tu vas nous manquer 表示“我们会想你”,被思念的人是主语。办公室里的其他 pots 也可庆祝孩子出生、婚礼、升职或退休(pot de retraite)。这类聚会通常还有简短讲话(un petit discours),经理会代表大家送礼物。
- Je vais vous manquer vous.Vous allez me manquer.
“我会想念你们”= vous allez me manquer。
- une fête de départ au bureauun pot de départ
常用词就是 Pot。