Текстовая переписка

Как устроить вечеринку-сюрприз во французском групповом чате

Шестеро друзей, один день рождения — и ни слова имениннице. Проследи за французским групповым чатом: кто что принесёт, как собрать деньги на подарок и сохранить секрет.

Коротко

В групповых чатах пишут быстро и сокращённо: qui ramène quoi ? (кто что принесёт?), on fait une cagnotte (соберём деньги онлайн), motus et bouche cousue (никому ни слова!). Для планов используют будущее время и ближайшее будущее: Léa l'occupera jusqu'à 20 h — Леа займёт её до 20:00.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Друзья готовят торт, подарки и воздушные шары для вечеринки-сюрприза.
Для вечеринки-сюрприза важно motus et bouche cousue. Иллюстрация: Atelier
🎉 Surprise Julie (6)
  1. Ok, on fait ça samedi 20 h chez moi. Léa, tu peux l'occuper jusque-là ?Итак, в субботу в 20:00 у меня. Леа, сможешь занять её до этого времени?
  2. Je propose une cagnotte pour le cadeau, 15 € chacun ?Предлагаю скинуться на подарок, по 15 € с каждого?
  3. Carrément ! Et qui ramène quoi ?Точно! А кто что принесёт?
  4. Предложи что-нибудь сделать

  5. Top. Attention, Julie regarde parfois mon téléphone 😬Отлично. Только осторожно: Жюли иногда заглядывает в мой телефон.
  6. Напомни всем о секретности

  7. MDR parfait. J'ai créé la cagnotte, le lien est épinglé 📌Ахаха, идеально. Я создал(а) сбор денег, ссылка закреплена.

Фразы из переписки

Запомни эти выражения
ФранцузскийРусский
une cagnotte (en ligne)совместный сбор денег (онлайн)
Qui ramène quoi ?Кто что приносит?
occuper quelqu'unзанять кого-то делом
Motus et bouche cousue !Никому ни слова!
Carrément !Точно! / Безусловно!
MDR (mort de rire)лол / ахаха

Онлайн-сборы cagnottes — обычный способ скинуться на общий подарок во Франции, среди друзей и коллег. Ramener — повседневное слово «принести с собой» (строго говоря, для предметов правильнее apporter, но ramener слышно повсюду). MDR — французский аналог LOL, а ptdr (pété de rire) — более сильный и разговорный вариант.

  • Qui apporte qui ?Qui ramène quoi ?

    Quoi — для предметов.

  • C'est une surprise partie.C'est une fête surprise.

    Une surprise-partie — старомодное обозначение любой вечеринки.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Motus et bouche cousue означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

хранить секрет. Буквально: «motus — молчок, а рот зашит».

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Французский аналог LOL — это…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

MDR. Mort de rire. Проверь по тексту выше.

Основано на