L'intrus
اكتشف الكلمة الدخيلة: عامية فرنسية أم لغة معيارية؟
Voiture وvéhicule وautomobile… لكن ماذا عن bagnole؟ ابحث عن الكلمة الدارجة بين الكلمات المحايدة أو الرسمية في ثماني مجموعات، وتعرّف على مواضع استخدامها.
- B1
- 8 صفوف
- اكتشف الكلمة الدخيلة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
للفرنسية اليومية مستوى لغوي مألوف، من كلماته la bagnole «سيارة»، وle boulot «عمل»، وbouffer «يأكل»، وle fric «مال»، وun pote «صديق»، وun bouquin «كتاب»، وun flic «شرطي»، وles godasses «أحذية». استعملها مع أصدقائك، ولكن لا تستعملها أبدًا في خطاب طلب وظيفة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

اضغط على الكلمة المختلفة في كل صف.
Une bagnole كلمة دارجة. أما Voiture فمحايدة، وvéhicule وautomobile أكثر رسمية.
Le boulot كلمة دارجة للعمل أو الوظيفة. وهي شائعة جدًا، لكنها لا تناسب الكتابة الرسمية.
Bouffer كلمة دارجة قد تبدو خشنة بعض الشيء. وLa bouffe تعني الطعام في العامية.
Le fric كلمة عامية تعني المال. ومن بدائلها الدارجة Le pognon وla thune.
Un pote تعني صديقًا. وهي كلمة ودودة وشائعة بين مختلف الأعمار.
Un bouquin تسمية دارجة للكتاب. أما Bouquiner فتعني القراءة للمتعة.
Un flic كلمة دارجة للشرطي، وقد تبدو غير محترمة إذا قيلت له مباشرة. خاطبه بعبارة Monsieur l'agent.
Les godasses كلمة دارجة للأحذية. أما Souliers فتبدو قديمة قليلًا، وchaussures محايدة.
كيف تميّز العامية الفرنسية عن الكلمات المعيارية؟
الفرنسية المألوفة (le registre familier) ليست لغة بذيئة؛ إذ قد تسمع boulot وpote على الراديو. أما الكلمات البذيئة (le registre vulgaire) فمستوى آخر. وإذا شككت، فاستخدم اللفظ المحايد؛ فلن يستغرب أحد كلمة voiture.
| أسلوب مألوف | محايد | رسمي |
|---|---|---|
| la bagnole | la voiture | le véhicule |
| le boulot | le travail | l'emploi |
| bouffer | manger | se restaurer |
- Dans ma lettre de motivation : « J'adore mon boulot. »« Mon poste actuel me passionne. »
تتطلب الكتابة الرسمية كلمات محايدة أو رسمية.
- Bonjour Monsieur le flic.Bonjour Monsieur l'agent.
مخاطبة الشرطي بـFlic وقاحة.