L'intrus
找出不同项:法语俚语还是标准表达?
Voiture、véhicule、automobile……那 bagnole 呢?在八组中,找出藏在中性或正式词汇里的口语词,了解何时能用。
- B1
- 8 行
- 找出异类项
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
日常法语中也有很口语化的表达:la bagnole(汽车)、le boulot(工作)、bouffer(吃)、le fric(钱)、un pote(朋友)、un bouquin(书)、un flic(警察)、les godasses(鞋)。和朋友说可以,求职信里绝对不要用。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

点选每一行中不属于同类的词。
Une bagnole 是口语说法。Voiture 是中性词,véhicule 和 automobile 较正式。
Le boulot 是“工作”的口语说法,很常见,但不适合正式写作。
Bouffer 是较随意甚至略粗俗的“吃”。La bouffe 则是“食物”的俚语说法。
Le fric 是“钱”的俚语。Le pognon 和 la thune 也是口语说法。
Un pote 指朋友、哥们,亲切而常见,各年龄段都会说。
Un bouquin 是“书”的口语说法。Bouquiner 指为了乐趣而阅读。
Un flic 是较随意的警察称呼,对着警察本人说可能失礼。应称 Monsieur l'agent。
Les godasses 是“鞋”的口语说法。Souliers 略显老派,chaussures 则是中性词。
如何区分法语俚语与标准词汇?
法语口语语域(le registre familier)不等于粗俗:广播中也常听到 boulot 和 pote。真正的粗俗语(le registre vulgaire)是另一层次。拿不准时就用中性词:说 voiture 谁都不会觉得奇怪。
| 口语化 | 中性 | 正式 |
|---|---|---|
| la bagnole | la voiture | le véhicule |
| le boulot | le travail | l'emploi |
| bouffer | manger | se restaurer |
- Dans ma lettre de motivation : « J'adore mon boulot. »« Mon poste actuel me passionne. »
正式写作需要中性或正式词汇。
- Bonjour Monsieur le flic.Bonjour Monsieur l'agent.
当面称警察为 Flic 很不礼貌。