L'intrus
다른 하나 찾기: 프랑스어 속어와 표준어
Voiture, véhicule, automobile… bagnole? 8개 줄에서 중립적이거나 격식 있는 단어들 사이에 숨어 있는 친근한 구어를 찾아보고 언제 쓸 수 있는지 알아보세요.
- B1
- 8줄
- 다른 하나를 찾아보세요
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
일상 프랑스어에는 친근한 말투가 있어요. la bagnole(차), le boulot(일), bouffer(먹다), le fric(돈), un pote(친구), un bouquin(책), un flic(경찰), les godasses(신발) 등이에요. 친구에게는 쓸 수 있지만 지원서에는 절대 쓰지 마세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

각 줄에서 어울리지 않는 단어를 눌러 보세요.
Une bagnole는 구어예요. Voiture는 중립적이고 véhicule과 automobile은 더 격식 있어요.
Le boulot는 일이나 직업을 뜻하는 친근한 말이에요. 아주 흔하지만 공식 문서에는 어울리지 않아요.
Bouffer는 친근하면서 조금 거친 말이에요. La bouffe는 속어로 음식이에요.
Le fric는 돈을 뜻하는 속어예요. Le pognon과 la thune도 친근한 표현이에요.
Un pote는 친구를 뜻해요. 다정하며 모든 연령층에서 널리 사용해요.
Un bouquin은 책을 가리키는 친근한 단어예요. Bouquiner는 재미로 책을 읽는다는 뜻이에요.
Un flic는 친근한 구어지만 경찰관 본인에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있어요. Monsieur l'agent라고 하세요.
Les godasses는 친근한 표현이에요. Souliers는 조금 옛스러운 말이고 chaussures는 중립적이에요.
프랑스어 속어와 표준어를 어떻게 구별하나요?
친근한 프랑스어(le registre familier)가 곧 비속어는 아니에요. 라디오에서도 boulot, pote를 들을 수 있어요. 저속한 표현(le registre vulgaire)은 다른 단계예요. 확신이 없으면 중립적인 단어를 쓰세요. voiture라고 한다고 이상하게 생각할 사람은 없어요.
| 편한 말투 | 중립적인 말투 | 격식 있는 표현 |
|---|---|---|
| la bagnole | la voiture | le véhicule |
| le boulot | le travail | l'emploi |
| bouffer | manger | se restaurer |
- Dans ma lettre de motivation : « J'adore mon boulot. »« Mon poste actuel me passionne. »
공식 문서에는 중립적이거나 격식 있는 단어가 필요해요.
- Bonjour Monsieur le flic.Bonjour Monsieur l'agent.
경찰관에게 직접 Flic이라고 부르면 무례해요.