L'intrus

Tìm từ khác loại: tiếng lóng hay tiếng Pháp chuẩn?

Voiture, véhicule, automobile… còn bagnole? Trong tám nhóm, hãy tìm từ thân mật lẫn trong các từ trung tính hoặc trang trọng, và học khi nào nên dùng.

Tóm tắt

Tiếng Pháp đời thường có một lớp từ thân mật: la bagnole (ô tô), le boulot (công việc), bouffer (ăn), le fric (tiền), un pote (bạn thân), un bouquin (sách), un flic (cảnh sát), les godasses (giày). Dùng với bạn bè, tuyệt đối không dùng trong thư xin việc.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Hai người bạn trò chuyện cạnh một chiếc ô tô nhỏ trên phố ở Pháp.
Giữa bạn bè, une voiture có thể được gọi là une bagnole. Minh họa: Atelier

Tìm từ ngữ thân mật

Chạm vào từ khác loại ở mỗi hàng.

Phân biệt tiếng lóng Pháp với từ ngữ chuẩn thế nào?

Lối nói thân mật (le registre familier) không đồng nghĩa với tục tĩu: bạn vẫn nghe boulot và pote trên đài. Những từ thô tục (le registre vulgaire) là một mức độ khác. Khi phân vân, hãy dùng từ trung tính: không ai thấy voiture kỳ lạ.

Ba phong cách ngôn ngữ
Thân mậtTrung tínhTrang trọng
la bagnolela voiturele véhicule
le boulotle travaill'emploi
bouffermangerse restaurer
  • Dans ma lettre de motivation : « J'adore mon boulot. »« Mon poste actuel me passionne. »

    Văn viết trang trọng cần từ trung tính hoặc trang trọng.

  • Bonjour Monsieur le flic.Bonjour Monsieur l'agent.

    Nói Flic thẳng với một cảnh sát là bất lịch sự.

Câu 1Không cần tài khoản
"un pote" là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

từ thân mật chỉ bạn bè. Un pote = bạn thân. Hãy xem phần đọc phía trên.

Câu 2Không cần tài khoản
Từ trung tính tương ứng với le fric:

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

l'argent. L'argent. Hãy xem phần đọc phía trên.

Dựa trên