L'intrus
Tìm từ khác loại: tiếng lóng hay tiếng Pháp chuẩn?
Voiture, véhicule, automobile… còn bagnole? Trong tám nhóm, hãy tìm từ thân mật lẫn trong các từ trung tính hoặc trang trọng, và học khi nào nên dùng.
- B1
- 8 hàng
- Tìm từ khác loại
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Tiếng Pháp đời thường có một lớp từ thân mật: la bagnole (ô tô), le boulot (công việc), bouffer (ăn), le fric (tiền), un pote (bạn thân), un bouquin (sách), un flic (cảnh sát), les godasses (giày). Dùng với bạn bè, tuyệt đối không dùng trong thư xin việc.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Chạm vào từ khác loại ở mỗi hàng.
Une bagnole là từ thân mật. Voiture trung tính; véhicule và automobile trang trọng hơn.
Le boulot là từ thân mật chỉ công việc. Rất thông dụng, nhưng không nên dùng trong văn viết trang trọng.
Bouffer là từ thân mật, thậm chí hơi thô. La bouffe là từ lóng chỉ thức ăn.
Le fric là tiếng lóng chỉ tiền. Le pognon và la thune là những cách nói thân mật khác.
Un pote nghĩa là bạn bè thân thiết. Cách nói này gần gũi và phổ biến ở mọi lứa tuổi.
Un bouquin là từ thân mật chỉ quyển sách. Bouquiner nghĩa là đọc sách cho vui.
Un flic là từ thân mật chỉ cảnh sát, nhưng nói thẳng với cảnh sát có thể bị xem là thiếu tôn trọng. Hãy dùng Monsieur l'agent.
Les godasses là từ thân mật. Souliers hơi lỗi thời, còn chaussures trung tính.
Phân biệt tiếng lóng Pháp với từ ngữ chuẩn thế nào?
Lối nói thân mật (le registre familier) không đồng nghĩa với tục tĩu: bạn vẫn nghe boulot và pote trên đài. Những từ thô tục (le registre vulgaire) là một mức độ khác. Khi phân vân, hãy dùng từ trung tính: không ai thấy voiture kỳ lạ.
| Thân mật | Trung tính | Trang trọng |
|---|---|---|
| la bagnole | la voiture | le véhicule |
| le boulot | le travail | l'emploi |
| bouffer | manger | se restaurer |
- Dans ma lettre de motivation : « J'adore mon boulot. »« Mon poste actuel me passionne. »
Văn viết trang trọng cần từ trung tính hoặc trang trọng.
- Bonjour Monsieur le flic.Bonjour Monsieur l'agent.
Nói Flic thẳng với một cảnh sát là bất lịch sự.