Trò chơi phân loại

Tiếng Pháp thực sự hay franglais? Phân loại từ bạn sẽ nghe ở Pháp

Le parking, le footing, le pressing: phân loại mười sáu từ thành từ tiếng Anh dùng trong tiếng Pháp hằng ngày, từ nghe như tiếng Anh nhưng mang nghĩa khác và cách gọi tiếng Pháp chính thức.

Tóm tắt

Tiếng Pháp vay mượn nhiều từ tiếng Anh nhưng thường biến đổi nghĩa: un parking là bãi đỗ xe, le footing là chạy bộ, un pressing là tiệm giặt khô. Những từ «tiếng Anh giả» này là cách tạo từ của tiếng Pháp. Các cơ quan chính thức cũng đề xuất từ thay thế, như courriel cho thư điện tử.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một người trưởng thành chạy bộ trong công viên Pháp, bên cạnh dãy nhà phố yên tĩnh.
Le footing là từ tiếng Pháp thông dụng chỉ chạy bộ. Minh họa: Atelier

Phân loại từ

Chạm vào một từ, rồi ô tương ứng.

Vì sao tiếng Pháp sử dụng từ tiếng Anh?

Tiếng Pháp tiếp nhận các từ tiếng Anh nghe hiện đại rồi đưa vào ngữ pháp của mình: chúng có mạo từ và giống ngữ pháp (le parking, la start-up) cùng cách phát âm tiếng Pháp (le stress nghe như «stress» nhưng âm r kiểu Pháp). Commission d'enrichissement de la langue française đề xuất các cách thay thế, nhưng cách dùng hằng ngày thường quyết định: email và mail phổ biến hơn courriel tại Pháp.

  • Je fais du jogging dans le parking du supermarché.Je fais un footing au parc.

    Le footing là cách nói thông dụng khi chạy bộ; parking là bãi đỗ xe.

  • Je vais au dressing pour nettoyer ma veste.Je vais au pressing pour nettoyer ma veste.

    Le dressing là phòng hoặc khu tủ quần áo có thể bước vào.

Câu 1Không cần tài khoản
Le pressing là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

tiệm giặt khô. Mang áo khoác của bạn au pressing.

Câu 2Không cần tài khoản
Un smoking là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

áo lễ phục tuxedo. Từ này bắt nguồn từ smoking jacket: một kiểu áo lễ phục.

Dựa trên