Jogo de classificação

Francês ou franglais? Classifique palavras que você ouvirá na França

Le parking, le footing, le pressing: classifique dezesseis palavras entre inglês usado no francês cotidiano, falso inglês que parece inglês mas significa outra coisa, e alternativas francesas oficiais.

Em poucas palavras

O francês toma muitas palavras emprestadas do inglês, mas frequentemente muda o sentido: un parking é estacionamento, le footing é corrida, un pressing é uma lavanderia a seco. Essas palavras de “falso inglês” são invenções francesas. Órgãos oficiais também propõem alternativas em francês, como courriel para e-mail.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um adulto corre por um parque francês ao lado de uma fileira tranquila de casas.
Le footing é a expressão comum em francês para corrida leve. Ilustração: Atelier

Classifique as palavras

Toque uma palavra e depois a categoria a que ela pertence.

Por que o francês usa palavras inglesas?

O francês incorpora palavras inglesas que soam modernas e as adapta à própria gramática: elas recebem artigo e gênero (le parking, la start-up) e pronúncia francesa (le stress soa como “stress” com um r francês). A Commission d'enrichissement de la langue française propõe alternativas, mas o uso cotidiano costuma prevalecer: email e mail são mais comuns do que courriel na França.

  • Je fais du jogging dans le parking du supermarché.Je fais un footing au parc.

    Le footing é o termo comum para uma corrida; parking significa estacionamento.

  • Je vais au dressing pour nettoyer ma veste.Je vais au pressing pour nettoyer ma veste.

    Le dressing é um closet.

Pergunta 1Não precisa de conta
Le pressing é…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

uma lavanderia a seco. Leve seu casaco au pressing.

Pergunta 2Não precisa de conta
Un smoking é…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

um traje de gala. Vem de smoking jacket: uma roupa formal de noite.

Baseado em