Игра с сортировкой
Настоящий французский или франгле? Распредели слова, которые услышишь во Франции
Le parking, le footing, le pressing: распредели шестнадцать слов на обычный французский, франгле с английским звучанием, но другим значением, и официальные французские альтернативы.
- B1
- 16 words to sort
- 3 boxes
- Нажми, чтобы играть
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Французский заимствует много английских слов, но часто меняет их смысл: un parking — парковка, le footing — пробежка, un pressing — химчистка. Эти «псевдоанглийские» слова придуманы во французском. Официальные органы предлагают и французские замены, например courriel вместо email.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Нажми на слово, затем на подходящий блок.
Почему французский использует английские слова?
Французский заимствует английские слова, звучащие современно, затем подстраивает их под грамматику: они получают артикль и род (le parking, la start-up), а также французское произношение (le stress звучит как «stress» с французским r). Commission d'enrichissement de la langue française предлагает альтернативы, но повседневное употребление обычно решает: email и mail во Франции популярнее courriel.
- Je fais du jogging dans le parking du supermarché.Je fais un footing au parc.
Le footing — обычное слово для пробежки; parking — автостоянка.
- Je vais au dressing pour nettoyer ma veste.Je vais au pressing pour nettoyer ma veste.
Le dressing — гардеробная.