Игра с сортировкой

Настоящий французский или франгле? Распредели слова, которые услышишь во Франции

Le parking, le footing, le pressing: распредели шестнадцать слов на обычный французский, франгле с английским звучанием, но другим значением, и официальные французские альтернативы.

Коротко

Французский заимствует много английских слов, но часто меняет их смысл: un parking — парковка, le footing — пробежка, un pressing — химчистка. Эти «псевдоанглийские» слова придуманы во французском. Официальные органы предлагают и французские замены, например courriel вместо email.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Взрослый человек бежит трусцой по французскому парку рядом с тихим рядом городских домов.
Le footing — обычное французское слово для пробежки. Иллюстрация: Atelier

Распредели слова

Нажми на слово, затем на подходящий блок.

Почему французский использует английские слова?

Французский заимствует английские слова, звучащие современно, затем подстраивает их под грамматику: они получают артикль и род (le parking, la start-up), а также французское произношение (le stress звучит как «stress» с французским r). Commission d'enrichissement de la langue française предлагает альтернативы, но повседневное употребление обычно решает: email и mail во Франции популярнее courriel.

  • Je fais du jogging dans le parking du supermarché.Je fais un footing au parc.

    Le footing — обычное слово для пробежки; parking — автостоянка.

  • Je vais au dressing pour nettoyer ma veste.Je vais au pressing pour nettoyer ma veste.

    Le dressing — гардеробная.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что означает Le pressing?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

химчистка. Отнеси пальто au pressing.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что такое Un smoking?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

смокинг. Слово пришло из smoking jacket: смокинг.

Основано на