Juego de clasificación

¿Francés auténtico o franglais? Clasifica palabras que oirás en Francia

Le parking, le footing, le pressing: clasifica dieciséis palabras entre inglés de uso cotidiano en francés, pseudoanglicismos que parecen ingleses pero significan otra cosa y alternativas oficiales en francés.

En pocas palabras

El francés toma muchas palabras del inglés, pero a menudo les da otro sentido: un parking es un estacionamiento, le footing es salir a correr y un pressing es una tintorería. Estas palabras de «falso inglés» son inventos franceses. Los organismos oficiales también proponen alternativas francesas, como courriel para el correo electrónico.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona adulta corre por un parque francés junto a una tranquila hilera de casas adosadas.
Le footing es la palabra habitual en francés para salir a correr. Ilustración: Atelier

Clasifica las palabras

Toca una palabra y luego la categoría a la que pertenece.

¿Por qué el francés usa palabras inglesas?

El francés adopta palabras inglesas que suenan modernas y las adapta a su gramática: llevan artículo y género (le parking, la start-up) y reciben pronunciación francesa (le stress suena como «stress», pero con una erre francesa). La Commission d'enrichissement de la langue française propone alternativas, pero suele imponerse el uso cotidiano: en Francia, email y mail ganan terreno a courriel.

  • Je fais du jogging dans le parking du supermarché.Je fais un footing au parc.

    Le footing es la palabra habitual para salir a correr; parking es un estacionamiento.

  • Je vais au dressing pour nettoyer ma veste.Je vais au pressing pour nettoyer ma veste.

    Le dressing es un vestidor.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Le pressing es…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

una tintorería. Lleva tu abrigo au pressing.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Un smoking es…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

un esmoquin. Proviene de smoking jacket: un esmoquin.

Basado en