بازی دسته‌بندی

فرانسویِ واقعی یا franglais؟ واژه‌های شنیدنی در فرانسه را دسته‌بندی کنید

Le parking، le footing، le pressing: شانزده واژه را به گروه‌های انگلیسیِ رایج در فرانسوی، شبه‌انگلیسی‌هایی با معنای متفاوت و جایگزین‌های رسمی فرانسوی تقسیم کنید.

خلاصه

فرانسوی واژه‌های انگلیسی زیادی وام گرفته است، اما اغلب با چرخشی در معنا: un parking یعنی پارکینگ، le footing یعنی نرم‌دویدن و un pressing یعنی خشکشویی. این شبه‌انگلیسی‌ها ساخته‌های خودِ فرانسوی‌اند. نهادهای رسمی نیز معادل‌هایی پیشنهاد می‌کنند؛ مانند courriel به‌جای ایمیل.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

بزرگ‌سالی در پارکی در فرانسه کنار ردیفی آرام از خانه‌های شهری می‌دود.
Le footing در فرانسوی روزمره به معنای نرم‌دویدن است. تصویرسازی: Atelier

واژه‌ها را دسته‌بندی کنید

واژه‌ای را لمس کنید، سپس کادر مناسب آن را.

چرا فرانسوی از واژه‌های انگلیسی استفاده می‌کند؟

فرانسوی واژه‌های انگلیسی مدرن‌نما را می‌پذیرد و آن‌ها را با دستور زبان خودش سازگار می‌کند: این واژه‌ها حرف تعریف و جنس دستوری می‌گیرند (le parking, la start-up) و تلفظ فرانسوی پیدا می‌کنند (le stress با «ر» فرانسوی تلفظ می‌شود). Commission d'enrichissement de la langue française معادل‌هایی پیشنهاد می‌کند، اما کاربرد روزمره معمولاً تعیین‌کننده است: در فرانسه email و mail از courriel رایج‌ترند.

  • Je fais du jogging dans le parking du supermarché.Je fais un footing au parc.

    Le footing واژهٔ معمول برای یک دور دویدن است؛ parking هم پارکینگ است.

  • Je vais au dressing pour nettoyer ma veste.Je vais au pressing pour nettoyer ma veste.

    Le dressing یعنی اتاق رختکن یا کمد لباس بزرگ قابل‌ورود.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
Le pressing یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

خشکشویی. کتتان را au pressing ببرید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Un smoking یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

کت رسمی شام. این اصطلاح از smoking jacket آمده و به کت رسمی شام اشاره می‌کند.

برگرفته از