لعبة تصنيف

فرنسية أم Franglais؟ صنّف كلمات ستسمعها في فرنسا

Le parking وle footing وle pressing: صنّف ست عشرة كلمة بين إنجليزية مستعملة بمعناها في الفرنسية، وكلمات فرانغليه تبدو إنجليزية لكن معناها مختلف، وبدائل فرنسية رسمية.

باختصار

تستعير الفرنسية كلمات إنجليزية كثيرة، لكنها غالباً تغيّر معناها: un parking هو موقف سيارات، وle footing هو الركض الخفيف، وun pressing هو محل تنظيف جاف. وهذه الكلمات التي تبدو إنجليزية ابتكارات فرنسية. وتقترح الهيئات الرسمية أيضاً بدائل فرنسية مثل courriel للبريد الإلكتروني.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

شخص بالغ يركض في متنزّه فرنسي بجوار صف هادئ من المنازل المتلاصقة.
Le footing هي الكلمة الفرنسية اليومية للركض الخفيف. رسم توضيحي: Atelier

صنّف الكلمات

اضغط على كلمة، ثم على الخانة التي تنتمي إليها.

لماذا تستخدم الفرنسية كلمات إنجليزية؟

تتبنّى الفرنسية كلمات إنجليزية تبدو عصرية، ثم تُكيّفها مع قواعدها: تأخذ أداة تعريف أو تنكير وجنساً نحوياً (le parking, la start-up)، وتُلفظ بنطق فرنسي (le stress تشبه «سترس» مع راء فرنسية). وتقترح Commission d'enrichissement de la langue française بدائل، لكن الاستعمال اليومي عادةً ما يحسم الأمر: تغلب email وmail على courriel في فرنسا.

  • Je fais du jogging dans le parking du supermarché.Je fais un footing au parc.

    Le footing هي الكلمة المعتادة للجري، أما parking فهو موقف سيارات.

  • Je vais au dressing pour nettoyer ma veste.Je vais au pressing pour nettoyer ma veste.

    Le dressing يعني غرفة ملابس يمكن الدخول إليها.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
Le pressing هو…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

محل تنظيف جاف. خذ معطفك au pressing.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
Un smoking هو…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

سترة عشاء رسمية. اشتُقت من smoking jacket: أي سترة عشاء رسمية.

مأخوذة من