分類ゲーム
フランス語かフラングレか?フランスで耳にする語を分類する
Le parking、le footing、le pressing など16語を、日常的なフランス語、英語に似ていて意味が違うフラングレ、公的に推奨されるフランス語の言い換えに分類しましょう。
- B1
- 16 words to sort
- 3 boxes
- タップして遊ぶ
- B1のノートで学ぶ →
要点
フランス語は多くの英語を取り入れていますが、意味が変わることもあります。un parking は駐車場、le footing はジョギング、un pressing はクリーニング店です。こうした「英語っぽい」語はフランス語独自の造語です。公的機関は、メールを表す courriel のようなフランス語の代替語も提案しています。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

単語をタップしてから、当てはまる箱をタップしてください。
なぜフランス語では英語の単語を使うのですか?
フランス語は現代的に聞こえる英語の単語を採り入れ、自分の文法に合わせて使います。冠詞と文法上の性が付き(le parking, la start-up)、発音もフランス語風になります(le stress はフランス語の r の発音を含みます)。Commission d'enrichissement de la langue française は代替語を提案しますが、ふだん何を使うかは実際の慣習によります。フランスではcourriel より email や mail がよく使われます。
- Je fais du jogging dans le parking du supermarché.Je fais un footing au parc.
Le footing はランニングを指す一般的な語で、parking は駐車場です。
- Je vais au dressing pour nettoyer ma veste.Je vais au pressing pour nettoyer ma veste.
Le dressing はウォークインクローゼットです。