Sınıflandırma oyunu

Gerçek Fransızca mı, franglais mi? Fransa’da duyacağın sözcükleri sınıflandır

Le parking, le footing, le pressing: on altı sözcüğü gündelik Fransızca, İngilizce gibi görünüp farklı anlam taşıyan franglais ve resmî Fransızca alternatifler olarak ayır.

Kısaca

Fransızca birçok İngilizce sözcük ödünç alır ama anlamlarını değiştirir: un parking otopark, le footing koşu, un pressing kuru temizlemecidir. Bu "sahte İngilizce" sözcükler Fransızca oluşumlardır. Resmî kurumlar e-posta için courriel gibi Fransızca karşılıklar da önerir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Sıralı evlerin yanında sessiz bir Fransız parkında koşan yetişkin.
Le footing Fransızcada koşu için kullanılan gündelik sözcüktür. İllüstrasyon: Atelier

Sözcükleri sınıflandır

Bir kelimeye, ardından ait olduğu kutuya dokun.

Fransızca neden İngilizce sözcükler kullanıyor?

Fransızca, modern duyulan İngilizce sözcükleri alıp kendi dil bilgisine uyarlar: tanımlık ve dil bilgisel cinsiyet alırlar (le parking, la start-up), Fransızca telaffuz edilirler (le stress, Fransızca r sesiyle söylenir). Commission d'enrichissement de la langue française alternatifler önerir ama gündelik kullanıma insanlar karar verir: Fransa'da email ve mail, courriel sözcüğünden daha yaygındır.

  • Je fais du jogging dans le parking du supermarché.Je fais un footing au parc.

    Le footing koşu için yaygın sözcüktür; parking ise otoparktır.

  • Je vais au dressing pour nettoyer ma veste.Je vais au pressing pour nettoyer ma veste.

    Le dressing giyinme odasıdır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Le pressing nedir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

kuru temizlemeci. Paltonu au pressing götür.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Un smoking nedir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

smokin ceketi. smoking jacket ifadesinden gelir: resmî akşam ceketi.

Kaynak dersler