分类游戏

法语还是法式英语?给在法国会听到的词分类

Le parking、le footing、le pressing:把十六个词分为日常法语、看似英语却有不同含义的“法式英语”,以及官方推荐的法语替代词。

要点

法语借用了大量英语词,但经常产生变化:un parking 指停车场,le footing 指慢跑,un pressing 指干洗店。这些“假英语”其实是法语自己创造的用词。官方机构也提出法语替代词,如用 courriel 表示电子邮件。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一名成年人在法国公园里慢跑,旁边是一排安静的联排住宅。
Le footing 是法语中表示慢跑的日常用词。 插图:Atelier

给单词分类

先点选一个词,再点它所属的类别。

为什么法语会使用英语单词?

法语借入听起来现代的英语词汇后,会使其符合自己的语法:这些词需要冠词并具有语法性别(如 le parking, la start-up),发音也会法语化(le stress 的 r 按法语发音)。Commission d'enrichissement de la langue française(法语词汇丰富委员会)会提出替代说法,但日常使用往往决定胜负:在法国,email 和 mail 比 courriel 更常用。

  • Je fais du jogging dans le parking du supermarché.Je fais un footing au parc.

    Le footing 是慢跑的常用词;parking 指停车场。

  • Je vais au dressing pour nettoyer ma veste.Je vais au pressing pour nettoyer ma veste.

    Le dressing 指步入式衣帽间。

第 1 题无需注册账号
Le pressing 是……

选择一个答案。

答案与解析

干洗店. 把外套送到 au pressing(干洗店)。

第 2 题无需注册账号
Un smoking 是……

选择一个答案。

答案与解析

男士无尾晚礼服. 它来自 smoking jacket,指男士晚礼服。

内容来源