L'intrus
ناهمخوان را پیدا کنید: فرانسوی عامیانه یا معیار؟
Voiture، véhicule، automobile... bagnole؟ واژهٔ خودمانی را در میان سه واژهٔ خنثی یا رسمیِ هر ردیف پیدا کنید و ببینید کجا کاربرد دارد.
- B1
- ۸ سطر
- ناهمخوان را پیدا کنید
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
فرانسوی روزمره یک لایهٔ خودمانی دارد: la bagnole (ماشین)، le boulot (کار)، bouffer (خوردن)، le fric (پول)، un pote (رفیق)، un bouquin (کتاب)، un flic (پلیس) و les godasses (کفشها). آنها را با دوستان به کار ببرید، اما هرگز در نامهٔ درخواست شغل نه.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

در هر سطر روی واژهی نامتناسب بزنید.
Une bagnole خودمانی است. Voiture خنثی و véhicule و automobile رسمیترند.
Le boulot واژهای خودمانی برای کار یا شغل است. بسیار رایج است، اما برای نوشتار رسمی مناسب نیست.
Bouffer خودمانی و حتی کمی زمخت است. در زبان عامیانه، La bouffe یعنی غذا.
Le fric در زبان عامیانه یعنی پول. Le pognon و la thune نیز گزینههای خودمانیاند.
Un pote یعنی رفیق. دوستانه است و در همهٔ گروههای سنی رواج دارد.
Un bouquin واژهٔ خودمانی کتاب است. Bouquiner یعنی برای لذتبردن مطالعه کردن.
Un flic خودمانی است و اگر مستقیم به مأمور پلیس گفته شود، بیاحترامی تلقی میشود. بگویید Monsieur l'agent.
Les godasses خودمانی است. Souliers کمی قدیمی و chaussures خنثی است.
چگونه واژههای عامیانه را از واژههای معیار فرانسوی تشخیص دهیم؟
فرانسوی خودمانی (le registre familier) لزوماً رکیک نیست: boulot و pote را حتی از رادیو میشنوید. واژههای رکیک (le registre vulgaire) سطح دیگریاند. اگر شک دارید از واژهٔ خنثی استفاده کنید؛ هیچکس voiture را عجیب نمیداند.
| خودمانی | خنثی | رسمی |
|---|---|---|
| la bagnole | la voiture | le véhicule |
| le boulot | le travail | l'emploi |
| bouffer | manger | se restaurer |
- Dans ma lettre de motivation : « J'adore mon boulot. »« Mon poste actuel me passionne. »
در نوشتار رسمی، واژههای خنثی یا رسمی لازماند.
- Bonjour Monsieur le flic.Bonjour Monsieur l'agent.
گفتنِ Flic رو در رو به مأمور بیادبی است.