L'intrus

ناهمخوان را پیدا کنید: فرانسوی عامیانه یا معیار؟

Voiture، véhicule، automobile... bagnole؟ واژهٔ خودمانی را در میان سه واژهٔ خنثی یا رسمیِ هر ردیف پیدا کنید و ببینید کجا کاربرد دارد.

خلاصه

فرانسوی روزمره یک لایهٔ خودمانی دارد: la bagnole (ماشین)، le boulot (کار)، bouffer (خوردن)، le fric (پول)، un pote (رفیق)، un bouquin (کتاب)، un flic (پلیس) و les godasses (کفش‌ها). آن‌ها را با دوستان به کار ببرید، اما هرگز در نامهٔ درخواست شغل نه.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو دوست کنار خودروی کوچکی در خیابانی فرانسوی حرف می‌زنند.
بین دوستان، une voiture ممکن است une bagnole نامیده شود. تصویرسازی: Atelier

واژهٔ خودمانی را پیدا کنید

در هر سطر روی واژه‌ی نامتناسب بزنید.

چگونه واژه‌های عامیانه را از واژه‌های معیار فرانسوی تشخیص دهیم؟

فرانسوی خودمانی (le registre familier) لزوماً رکیک نیست: boulot و pote را حتی از رادیو می‌شنوید. واژه‌های رکیک (le registre vulgaire) سطح دیگری‌اند. اگر شک دارید از واژهٔ خنثی استفاده کنید؛ هیچ‌کس voiture را عجیب نمی‌داند.

سه سطح زبان
خودمانیخنثیرسمی
la bagnolela voiturele véhicule
le boulotle travaill'emploi
bouffermangerse restaurer
  • Dans ma lettre de motivation : « J'adore mon boulot. »« Mon poste actuel me passionne. »

    در نوشتار رسمی، واژه‌های خنثی یا رسمی لازم‌اند.

  • Bonjour Monsieur le flic.Bonjour Monsieur l'agent.

    گفتنِ Flic رو در رو به مأمور بی‌ادبی است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«un pote» یعنی...

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

واژه‌ای خودمانی برای دوست. Un pote یعنی رفیق. متن بالا را ببینید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
معادل خنثیِ le fric چیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

l'argent. L'argent. متن بالا را ببینید.

برگرفته از