L'intrus
Encontre o intruso: francês informal ou padrão?
Voiture, véhicule, automobile… bagnole? Encontre a palavra informal escondida entre palavras neutras ou formais em oito linhas e saiba quando usá-la.
- B1
- 8 linhas
- Encontre o intruso
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
O francês cotidiano tem um registro informal: la bagnole (carro), le boulot (trabalho), bouffer (comer), le fric (dinheiro), un pote (amigo), un bouquin (livro), un flic (policial), les godasses (sapatos). Use essas palavras com amigos, nunca em uma carta de candidatura.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Toque na palavra que não pertence a cada linha.
Une bagnole é informal. Voiture é neutra; véhicule e automobile são mais formais.
Le boulot é uma palavra informal para trabalho ou emprego. Muito comum, mas inadequada para textos formais.
Bouffer é informal e pode soar um pouco grosseiro. La bouffe é gíria para comida.
Le fric é gíria para dinheiro. Le pognon e la thune são outras opções informais.
Un pote é amigo. É uma expressão simpática e comum entre pessoas de todas as idades.
Un bouquin é uma palavra informal para livro. Bouquiner significa ler por prazer.
Un flic é informal e pode soar desrespeitoso se dito diretamente a um policial. Prefira Monsieur l'agent.
Les godasses é informal. Souliers soa um pouco antiquado; chaussures é neutro.
Como diferenciar gíria francesa de palavras padrão?
O francês informal (le registre familier) não é vulgar: você ouve boulot e pote até no rádio. Palavras vulgares (le registre vulgaire) pertencem a outro nível. Na dúvida, use a palavra neutra: ninguém achará voiture estranho.
| Informal | Neutro | Formal |
|---|---|---|
| la bagnole | la voiture | le véhicule |
| le boulot | le travail | l'emploi |
| bouffer | manger | se restaurer |
- Dans ma lettre de motivation : « J'adore mon boulot. »« Mon poste actuel me passionne. »
A escrita formal pede palavras neutras ou formais.
- Bonjour Monsieur le flic.Bonjour Monsieur l'agent.
Dizer Flic diretamente a um policial é grosseiro.