L'intrus
Найди лишнее: французский сленг или нейтральная речь?
Voiture, véhicule, automobile… bagnole? Среди нейтральных и официальных слов в восьми рядах спрятано разговорное. Найди его и узнай, когда оно уместно.
- B1
- 8 рядов
- Найди лишнее
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
В повседневном французском есть разговорный пласт: la bagnole (тачка), le boulot (работа), bouffer (жрать), le fric (бабки), un pote (приятель), un bouquin (книжка), un flic (коп), les godasses (башмаки). Используй их с друзьями, но ни в коем случае не в сопроводительном письме.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Нажми на слово, которое не подходит к остальным в каждом ряду.
Une bagnole — разговорное. Voiture — нейтральное, véhicule и automobile более официальные.
Le boulot — разговорное слово для работы или должности. Очень частотное, но не для официальных текстов.
Bouffer — разговорное, даже немного грубоватое. La bouffe — «жратва», сленговое слово для еды.
Le fric — сленговое «бабки». Le pognon и la thune — другие разговорные варианты.
Un pote — приятель. Дружелюбное и широко распространённое слово среди людей всех возрастов.
Un bouquin — разговорное «книжка». Bouquiner означает читать для удовольствия.
Un flic — разговорное «коп» и может прозвучать неуважительно, если сказать так полицейскому в лицо. Обращайся Monsieur l'agent.
Les godasses — разговорное «башмаки». Souliers немного старомодно, chaussures — нейтрально.
Как отличить французский сленг от нейтральных слов?
Разговорная французская речь (le registre familier) не обязательно вульгарна: boulot и pote можно услышать по радио. Грубая лексика (le registre vulgaire) — другой уровень. Если сомневаешься, выбирай нейтральное слово: voiture никому не покажется странным.
| Разговорное | Нейтральное | Официальный |
|---|---|---|
| la bagnole | la voiture | le véhicule |
| le boulot | le travail | l'emploi |
| bouffer | manger | se restaurer |
- Dans ma lettre de motivation : « J'adore mon boulot. »« Mon poste actuel me passionne. »
Для официальных текстов нужны нейтральные или формальные слова.
- Bonjour Monsieur le flic.Bonjour Monsieur l'agent.
Flic — грубое обращение к полицейскому, если говорить ему в лицо.