L'intrus

El intruso: francés coloquial o estándar

¿Voiture, véhicule, automobile… bagnole? En ocho filas, encuentra la palabra coloquial entre otras neutras o formales y aprende cuándo puedes usarla.

En pocas palabras

El francés cotidiano también tiene un registro coloquial: la bagnole (auto), le boulot (trabajo), bouffer (comer), le fric (dinero), un pote (amigo), un bouquin (libro), un flic (policía), les godasses (zapatos). Úsalas con amigos, nunca en una carta de presentación laboral.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Dos amigos conversan junto a un auto pequeño en una calle francesa.
Entre amigos, une voiture puede llamarse une bagnole. Ilustración: Atelier

Encuentra la palabra coloquial

Toca la palabra que no pertenece en cada fila.

¿Cómo distinguir la jerga francesa del vocabulario estándar?

El francés coloquial (le registre familier) no es vulgar: escucharás boulot y pote en la radio. Las palabras vulgares (le registre vulgaire) pertenecen a otro nivel. Si dudas, usa la palabra neutra: a nadie le parecerá extraña voiture.

Tres registros
ColoquialNeutroFormal
la bagnolela voiturele véhicule
le boulotle travaill'emploi
bouffermangerse restaurer
  • Dans ma lettre de motivation : « J'adore mon boulot. »« Mon poste actuel me passionne. »

    Para textos formales, usa palabras neutras o formales.

  • Bonjour Monsieur le flic.Bonjour Monsieur l'agent.

    Decirle Flic a un agente en la cara es grosero.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
«un pote» es…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

coloquial para referirse a un amigo. Un pote = un amigo. Compruébalo en el texto anterior.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Palabra neutra para le fric:

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

l'argent. L'argent. Compruébalo en el texto anterior.

Basado en